1 00:00:01,479 --> 00:00:11,489 Subtítulos patrocinados por IMÁGENES DE PARAMOUNT 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,489 --> 00:00:16,929 Subtítulos patrocinados por IMÁGENES DE PARAMOUNT 5 00:00:16,973 --> 00:00:24,154 ♪ Aquí hay colinas de vino barato del desierto ♪ 6 00:00:24,198 --> 00:00:31,683 ♪ Aquí hay psíquicos. línea directa de moca ♪ 7 00:00:31,727 --> 00:00:34,425 ♪ No siento nada 8 00:00:34,469 --> 00:00:37,385 ♪ Se siente bien 9 00:00:37,428 --> 00:00:41,302 ♪ No siento nada 10 00:00:47,482 --> 00:00:51,877 ♪ Mo...jo 11 00:00:51,921 --> 00:00:56,273 ♪ Mojo bajo el sol 12 00:00:56,317 --> 00:01:00,408 ♪ Deslizamiento de barro 13 00:01:00,451 --> 00:01:04,368 ♪ Al aire libre limpiabotas de chocolate ♪ 14 00:01:04,412 --> 00:01:07,632 ♪ No siento nada 15 00:01:07,676 --> 00:01:10,548 ♪ Se siente bien 16 00:01:10,592 --> 00:01:13,377 ♪ No siento nada 17 00:01:13,421 --> 00:01:15,901 ♪ Para que todos brillen. 18 00:01:15,945 --> 00:01:18,948 [sirena a todo volumen] 19 00:01:18,991 --> 00:01:22,299 HOMBRE: Bueno, eso es lo brillante. sobre usted, Sr. Feldman. 20 00:01:22,343 --> 00:01:24,388 Nadie más hubiera pensado de edificio 21 00:01:24,432 --> 00:01:25,955 un minicentro comercial residencial. 22 00:01:25,998 --> 00:01:28,131 Ahora que tengo a todos más en el bloque 23 00:01:28,175 --> 00:01:29,741 para aceptar su oferta, Creo que somos... 24 00:01:29,785 --> 00:01:32,483 tiene que ser todo el mundo en la cuadra-- todos-- 25 00:01:32,527 --> 00:01:34,137 o el trato se cancela. 26 00:01:34,181 --> 00:01:36,139 Oh, nos dirigimos al cañón. 27 00:01:36,183 --> 00:01:37,314 Creo que te estoy perdiendo. 28 00:01:37,358 --> 00:01:38,750 Señor Feldman. 29 00:01:38,794 --> 00:01:40,317 30 00:01:40,361 --> 00:01:42,754 ¿Conseguiste a todos o no? 31 00:01:42,798 --> 00:01:45,322 Bueno, hay una familia eso es aguantar. 32 00:01:45,366 --> 00:01:46,758 Entonces endulza el trato. 33 00:01:46,802 --> 00:01:47,759 Sube la oferta. 34 00:01:47,803 --> 00:01:49,152 No es tan simple. 35 00:01:49,196 --> 00:01:51,546 es como si no les interesara en dinero. 36 00:01:51,589 --> 00:01:53,417 Es como si no fueran normales. 37 00:01:53,461 --> 00:01:54,853 38 00:01:54,897 --> 00:01:57,117 ¿Cuál es su historia? 39 00:01:57,160 --> 00:02:00,990 ♪ Aquí está la historia de una dama encantadora ♪ 40 00:02:01,033 --> 00:02:05,168 ♪ ¿Quién estaba criando? tres chicas muy encantadoras ♪ 41 00:02:05,212 --> 00:02:09,781 ♪ Todos ellos tenían cabellos de oro. como su madre ♪ 42 00:02:09,825 --> 00:02:12,349 ♪ La más joven en rizos. 43 00:02:12,393 --> 00:02:16,397 ♪ Es una historia de un hombre llamado Brady ♪ 44 00:02:16,440 --> 00:02:19,791 ♪ ¿Quién estaba ocupado con tres chicos? propio ♪ 45 00:02:19,835 --> 00:02:24,013 ♪ Eran cuatro hombres viviendo todos juntos ♪ 46 00:02:24,056 --> 00:02:27,538 ♪ Sin embargo, estaban solos 47 00:02:27,582 --> 00:02:30,846 ♪ Hasta el día cuando la dama conoció a este tipo ♪ 48 00:02:30,889 --> 00:02:34,415 ♪ Y supieron que era mucho más que una corazonada ♪ 49 00:02:34,458 --> 00:02:38,375 ♪ Que este grupo debe de alguna manera formar una familia ♪ 50 00:02:38,419 --> 00:02:41,552 ♪ Así es como todos nos convertimos la Manojo Brady ♪ 51 00:02:41,596 --> 00:02:44,207 ♪ La tribu Brady 52 00:02:44,251 --> 00:02:46,296 53 00:02:46,340 --> 00:02:51,040 ♪ Así es como nos convertimos el grupo Brady. ♪ 54 00:02:59,222 --> 00:03:00,528 [suspiros] 55 00:03:10,407 --> 00:03:13,584 [suena música heavy metal] 56 00:03:13,628 --> 00:03:15,369 [gruñidos] 57 00:03:17,893 --> 00:03:19,242 No te preocupes por mí. 58 00:03:19,286 --> 00:03:21,331 Estoy bien. 59 00:03:22,463 --> 00:03:23,594 Buenos días, señora Brady. 60 00:03:23,638 --> 00:03:24,726 Oh, gracias, Alicia. 61 00:03:24,769 --> 00:03:25,814 Buenos días, Alicia. 62 00:03:25,857 --> 00:03:28,208 Cuidado, señor Brady. No te agaches. 63 00:03:30,384 --> 00:03:31,646 hemos conseguido 64 00:03:31,689 --> 00:03:33,865 el correo de los Dittmeyer De nuevo, cariño. 65 00:03:33,909 --> 00:03:35,606 Pensarías, después todos estos años 66 00:03:35,650 --> 00:03:37,260 ellos sabrían quién vive dónde. 67 00:03:37,304 --> 00:03:40,481 Bueno, siempre sé dónde para entregar mi correo. 68 00:03:40,524 --> 00:03:41,699 Sr. Brady... 69 00:03:41,743 --> 00:03:43,397 [ceceo]: Mami, Marcia ha estado 70 00:03:43,440 --> 00:03:45,486 en el baño para un tiempo muy largo. 71 00:03:45,529 --> 00:03:46,878 Ahora, Cindy, hemos Te lo dije antes-- 72 00:03:46,922 --> 00:03:48,489 a nadie le gusta un chismoso. 73 00:03:48,532 --> 00:03:50,273 Pero papá... 74 00:03:50,317 --> 00:03:51,405 Tu padre tiene razón cariño. 75 00:03:51,448 --> 00:03:52,406 ¿Por qué no 76 00:03:52,449 --> 00:03:53,668 ayudar a alicia hacer unas galletas? 77 00:03:53,711 --> 00:03:54,843 Está bien, mami. 78 00:03:54,886 --> 00:03:57,280 ¿Pero mi muñeca también puede ayudar? 79 00:03:57,324 --> 00:03:59,282 Mientras sea No Betsy Wetsy. 80 00:03:59,326 --> 00:04:01,850 ella hace mis galletas empapado y mojado. 81 00:04:01,893 --> 00:04:03,112 Ay, Alicia. 82 00:04:04,505 --> 00:04:05,723 Mmm. 83 00:04:05,767 --> 00:04:09,205 4.998... 84 00:04:09,249 --> 00:04:10,902 Vamos, Marcia, abre. 85 00:04:10,946 --> 00:04:12,469 Tengo que afeitarme. 86 00:04:12,513 --> 00:04:15,298 4.999... 87 00:04:15,342 --> 00:04:18,475 Dios, Marcia, hay otras personas en esta familia 88 00:04:18,519 --> 00:04:19,694 además de ti. 89 00:04:19,737 --> 00:04:22,131 5.000. 90 00:04:22,174 --> 00:04:23,480 ENERO: Vamos, Marcia. 91 00:04:23,524 --> 00:04:27,136 Doug Simpson está seguro Para notarme hoy. 92 00:04:27,179 --> 00:04:28,703 Todo terminado. 93 00:04:28,746 --> 00:04:29,704 Finalmente. 94 00:04:29,747 --> 00:04:31,140 Greg. 95 00:04:31,183 --> 00:04:33,708 Jan, simplemente te vas tener que esperar tu turno. 96 00:04:33,751 --> 00:04:35,449 Nunca es mi turno. 97 00:04:44,196 --> 00:04:46,677 Jan, ¿te mudaste? mis trofeos? 98 00:04:46,721 --> 00:04:49,332 Sí. no pude mirar en el espejo 99 00:04:49,376 --> 00:04:53,336 sin ver los premios de la gran Marcia Brady. 100 00:04:53,380 --> 00:04:55,947 [se aclara la garganta] 101 00:04:55,991 --> 00:04:59,168 creo que estos son mis calcetines blancos hasta la rodilla. 102 00:04:59,211 --> 00:05:02,127 No todo en esta habitación es tuya. 103 00:05:08,308 --> 00:05:11,267 ¿Ves, Jan? te lo dije eran míos. 104 00:05:11,311 --> 00:05:13,748 Ahora, devuélvelos. y no olvides cerrar 105 00:05:13,791 --> 00:05:15,184 el cajón cuando hayas terminado. 106 00:05:16,968 --> 00:05:18,535 Tiene todo el derecho a estar enfadada. 107 00:05:18,579 --> 00:05:20,755 Son sus calcetines. 108 00:05:20,798 --> 00:05:24,193 ¿Pero por qué Marcia se pone todos los calcetines? 109 00:05:24,236 --> 00:05:26,761 ¿Por qué Marcia se pone todos los trofeos? 110 00:05:26,804 --> 00:05:30,678 ¿Por qué Marcia se pone todos los buenos cajones? 111 00:05:30,721 --> 00:05:33,855 Sí. ¿Por qué Marcia conseguir todo? 112 00:05:36,423 --> 00:05:37,902 Marcia, Marcia, Marcia. 113 00:05:40,209 --> 00:05:42,690 ¡Está cerrado! 114 00:05:42,733 --> 00:05:45,214 Vamos, Greg. Apresúrate. 115 00:05:45,257 --> 00:05:47,782 [voz quebrada]: Vaya, es peor que Marcia. 116 00:05:47,825 --> 00:05:49,392 Mmm. 117 00:05:49,436 --> 00:05:52,003 Oye, ¿qué pasa? con tu voz? 118 00:05:52,047 --> 00:05:55,006 Bueno, mi libido está aumentando. a un ritmo rápido 119 00:05:55,050 --> 00:05:56,573 y el aumento de hormonas 120 00:05:56,617 --> 00:06:00,403 provoca un físico dramático y cambios emocionales. 121 00:06:00,447 --> 00:06:04,407 Bueno, eso es lo que la señorita Lynley nos dijo en clase de salud. 122 00:06:04,451 --> 00:06:06,017 Finalmente. 123 00:06:06,061 --> 00:06:07,628 124 00:06:07,671 --> 00:06:10,848 Bueno, ustedes niños no tienen idea de lo que se necesita para impresionar a una chica. 125 00:06:10,892 --> 00:06:12,589 Tal vez, algún día, cuando seas mayor 126 00:06:12,633 --> 00:06:14,983 te pondrás de moda a lo que es ser un hombre. 127 00:06:16,071 --> 00:06:17,638 Buenas noticias, Greg. 128 00:06:17,681 --> 00:06:20,423 Estoy poniendo tu favorito Sábanas de Scooby Doo. 129 00:06:20,467 --> 00:06:21,598 [risas] 130 00:06:21,642 --> 00:06:24,209 ¡Scooby Dooby Doo! 131 00:06:25,689 --> 00:06:29,301 Cariño, creo que has Lo revolví lo suficiente. 132 00:06:29,345 --> 00:06:30,520 No me estoy moviendo. 133 00:06:30,564 --> 00:06:34,611 estoy buscando Los calzoncillos de Kitty Carryall. 134 00:06:34,655 --> 00:06:36,047 Te digo qué. 135 00:06:36,091 --> 00:06:38,049 ¿Por qué no tomo sobre las galletas, 136 00:06:38,093 --> 00:06:40,443 y corres estas letras a los Dittmeyer 137 00:06:40,487 --> 00:06:43,403 y ver si han conseguido cualquiera de nuestro correo por error. 138 00:06:43,446 --> 00:06:44,578 Está bien, mami. 139 00:07:00,811 --> 00:07:01,943 [sirena a todo volumen] 140 00:07:01,986 --> 00:07:03,248 Señorita, 141 00:07:03,292 --> 00:07:05,207 pon tu cara fea ¡aquí abajo! 142 00:07:05,250 --> 00:07:07,165 Hola Eric. ¿Están tus padres en casa? 143 00:07:07,209 --> 00:07:09,516 Vuela, bola de queso. 144 00:07:09,559 --> 00:07:12,214 ¡Señorita! 145 00:07:12,257 --> 00:07:15,478 Cállate delante de ti. tener un vertedero tóxico. 146 00:07:15,522 --> 00:07:16,523 Hola señorita. 147 00:07:16,566 --> 00:07:18,350 148 00:07:18,394 --> 00:07:19,439 Terminé el mío. 149 00:07:19,482 --> 00:07:21,441 ¿Qué vas a hacer? 150 00:07:21,484 --> 00:07:24,313 Mano en tu cara ¿Y llamarlo moho vomitivo? 151 00:07:24,356 --> 00:07:28,099 [imitando ceceo]: Tú estás en el deshielo, Delgado. 152 00:07:28,143 --> 00:07:29,013 Adiós. 153 00:07:29,057 --> 00:07:32,103 [llantas chirriando] 154 00:07:33,714 --> 00:07:36,281 Mire, señor Feldman, le prometí se venderían y lo harán. 155 00:07:36,325 --> 00:07:37,282 Como el acuerdo Bates. 156 00:07:37,326 --> 00:07:38,545 Sí, sé que tomé esta en la parte trasera 157 00:07:38,588 --> 00:07:39,720 en esa subdivisión, pero esta vez, 158 00:07:39,763 --> 00:07:41,025 yo soy el indicado ¿Quién está jodiendo? 159 00:07:41,069 --> 00:07:42,723 Sí, bueno, sólo asegúrate una familia reticente 160 00:07:42,766 --> 00:07:44,333 no arruina esto. ¿Me oyes? 161 00:07:44,376 --> 00:07:45,508 162 00:07:45,552 --> 00:07:46,683 Sí. Gracias. 163 00:07:46,727 --> 00:07:48,685 Hola, Sr. Dittmeyer. 164 00:07:48,729 --> 00:07:50,687 ¿Por qué estás aquí? 165 00:07:50,731 --> 00:07:51,688 Oh. 166 00:07:51,732 --> 00:07:53,124 Gracias. 167 00:07:53,168 --> 00:07:54,343 Mamá me pidió que te preguntara 168 00:07:54,386 --> 00:07:56,084 si hay correo para nosotros aquí por error. 169 00:07:56,127 --> 00:07:57,607 Yo... no te entiendo. 170 00:07:57,651 --> 00:07:59,130 ¿Qué deseas? 171 00:07:59,174 --> 00:08:00,392 Mamá me pidió que te preguntara 172 00:08:00,436 --> 00:08:02,438 si hay algún correo para nosotros aquí por error. 173 00:08:02,482 --> 00:08:03,831 ¿Qué? 174 00:08:03,874 --> 00:08:05,093 Mamá me pidió que te preguntara 175 00:08:05,136 --> 00:08:07,138 si hay algun correo para nosotros aquí por error. 176 00:08:07,182 --> 00:08:08,357 No. Ni idea. 177 00:08:08,400 --> 00:08:11,882 Quiere el correo de los Brady. ¡Larry! 178 00:08:11,926 --> 00:08:13,362 Gracias, cariño. 179 00:08:13,405 --> 00:08:15,799 Muy amable de tu parte al salir de debajo de tu resaca. 180 00:08:15,843 --> 00:08:17,366 Vamos a ver. ¿Dónde archivé tu correo? 181 00:08:17,409 --> 00:08:18,585 Oh sí. 182 00:08:23,024 --> 00:08:24,416 Hola, cariño. 183 00:08:24,460 --> 00:08:25,417 Hola. 184 00:08:25,461 --> 00:08:26,680 ¿Cómo está tu papá? 185 00:08:26,723 --> 00:08:27,376 Él está bien. 186 00:08:27,419 --> 00:08:29,857 La señora Brady tiene suerte. 187 00:08:29,900 --> 00:08:32,512 tener un grande, fuerte, hombre viril así. 188 00:08:34,905 --> 00:08:37,125 ¿Te diré qué? cariño. 189 00:08:37,168 --> 00:08:38,561 La próxima Navidad, te lo dices papi 190 00:08:38,605 --> 00:08:40,563 Estaría más que feliz para envolver su paquete. 191 00:08:40,607 --> 00:08:41,999 Bueno. 192 00:08:42,043 --> 00:08:43,392 Aquí. Sal a la carretera, mala semilla. 193 00:08:43,435 --> 00:08:46,090 Disculpe, pero el jugo hará que tus zapatos resbalen. 194 00:08:46,134 --> 00:08:47,831 [risas]: ¿Qué? 195 00:08:47,875 --> 00:08:49,746 Tus zapatos resbalarán en el jugo. 196 00:08:50,747 --> 00:08:51,922 Oh. 197 00:08:53,445 --> 00:08:54,577 Adiós. 198 00:08:54,621 --> 00:08:56,536 Adiós. 199 00:09:01,323 --> 00:09:04,413 [risas] 200 00:09:07,155 --> 00:09:11,115 Papá, dijo la señora Dittmeyer. que ella estaría contenta 201 00:09:11,159 --> 00:09:13,640 para envolver tu paquete esta Navidad. 202 00:09:13,683 --> 00:09:15,642 Mmmm... ¿en serio? 203 00:09:15,685 --> 00:09:17,731 204 00:09:17,774 --> 00:09:20,472 El señor Dittmeyer dice ella está sobresaliendo. 205 00:09:20,516 --> 00:09:22,387 Pero no está de buen humor. 206 00:09:22,431 --> 00:09:25,303 porque ella lo está tomando en la parte trasera. 207 00:09:25,347 --> 00:09:27,349 Debe ser ese repartidor de periódicos otra vez. 208 00:09:27,392 --> 00:09:30,352 Cindy, eso es El negocio del Sr. Dittmeyer. 209 00:09:30,395 --> 00:09:32,006 Recuerde, a nadie le gustan los soplones. 210 00:09:32,049 --> 00:09:33,224 No soy un soplón. 211 00:09:33,268 --> 00:09:35,052 Simplemente lo digo como es. 212 00:09:35,096 --> 00:09:36,924 Ya sabes, Cindy, cuando hablas en alguien, 213 00:09:36,967 --> 00:09:38,490 no eres solo contando con ellos. 214 00:09:38,534 --> 00:09:39,535 estas diciendo en ti mismo. 215 00:09:39,579 --> 00:09:41,189 Y, al chismear en alguien, 216 00:09:41,232 --> 00:09:43,321 eres realmente solo decirles, 217 00:09:43,365 --> 00:09:44,540 "Soy un chismoso." 218 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 Ahora bien, ¿esa es la historia? quieres contar? 219 00:09:46,629 --> 00:09:49,110 nunca pensé de eso así. 220 00:09:49,153 --> 00:09:51,503 Cariño, es hora de conseguir 221 00:09:51,547 --> 00:09:53,070 tus cosas de la escuela juntos, cariño. 222 00:09:53,114 --> 00:09:55,377 Está bien, mami. 223 00:09:55,420 --> 00:09:57,466 Mmm... 224 00:09:57,509 --> 00:09:58,815 ¿Qué pasa, Mike? 225 00:09:58,859 --> 00:10:00,687 es una carta del condado. 226 00:10:00,730 --> 00:10:03,559 dicen que nosotros no he pagado nuestros impuestos a la propiedad. 227 00:10:03,603 --> 00:10:05,169 ¿No hemos pagado nuestros impuestos? 228 00:10:05,213 --> 00:10:06,693 Siempre pagamos nuestros impuestos. 229 00:10:06,736 --> 00:10:09,043 Bueno, dicen que es el quinto aviso 230 00:10:09,086 --> 00:10:12,002 y les debemos $20,000 al final de la semana 231 00:10:12,046 --> 00:10:13,787 o lo subastarán nuestra casa. 232 00:10:13,830 --> 00:10:16,137 ¡¿20.000 dólares?! 233 00:10:16,180 --> 00:10:18,356 Tiene que haber una confusión. 234 00:10:18,400 --> 00:10:20,184 Bueno, será mejor que llamemos a alguien. 235 00:10:20,228 --> 00:10:21,664 ¿Somos? 236 00:10:21,708 --> 00:10:23,274 ¿Tú haces? 237 00:10:23,318 --> 00:10:25,320 Ajá. Ajá. 238 00:10:25,363 --> 00:10:27,061 Veo. 239 00:10:27,104 --> 00:10:28,715 ¡¿Deberíamos?! 240 00:10:28,758 --> 00:10:30,064 ¡¿Eres?! 241 00:10:30,107 --> 00:10:31,369 Ajá. 242 00:10:31,413 --> 00:10:34,155 Está bien. Adiós. 243 00:10:36,244 --> 00:10:37,375 [suspiros] 244 00:10:37,419 --> 00:10:38,768 Les debemos. 245 00:10:38,812 --> 00:10:40,204 Ah, Mike. 246 00:10:40,248 --> 00:10:42,032 Bueno, no lo hagas Te preocupas, cariño. 247 00:10:42,076 --> 00:10:43,555 Encontraremos el dinero. 248 00:10:43,599 --> 00:10:44,687 ¿Encontrar el dinero? 249 00:10:44,731 --> 00:10:46,384 Pero usamos nuestros ahorros 250 00:10:46,428 --> 00:10:49,387 ir al gran Cañón y Hawaii. 251 00:10:49,431 --> 00:10:51,868 que vamos que hacer, mike? 252 00:10:55,959 --> 00:10:57,918 Bueno, tropas... 253 00:10:57,961 --> 00:10:59,354 ¡hora de ir a la escuela! 254 00:10:59,397 --> 00:11:00,355 ¡Greg! 255 00:11:00,398 --> 00:11:01,356 Marcia! 256 00:11:01,399 --> 00:11:02,357 ¡Pedro! 257 00:11:02,400 --> 00:11:03,358 ¡Ene! 258 00:11:03,401 --> 00:11:04,359 ¡Poli! 259 00:11:04,402 --> 00:11:05,360 ¡Cindy! 260 00:11:05,403 --> 00:11:06,535 ¡Oh! ¡Oh! 261 00:11:06,578 --> 00:11:07,928 ¡Oh! ¡Oh! 262 00:11:07,971 --> 00:11:10,365 ¿Siempre tenemos ¿Caminar tan cerca? 263 00:11:10,408 --> 00:11:12,323 TODOS: Ah, enero. 264 00:11:12,367 --> 00:11:14,543 Uh... mamá, ¿puedo pedir prestado? tu auto hoy? 265 00:11:14,586 --> 00:11:16,545 Quiero preguntarle a donna leonard 266 00:11:16,588 --> 00:11:18,547 salir a tomar un refresco después de la escuela. 267 00:11:18,590 --> 00:11:20,636 Muy bien, pero no hot rod. 268 00:11:20,680 --> 00:11:21,811 Gracias, mamá. 269 00:11:21,855 --> 00:11:24,466 Ella es la chica más extravagante. en mi clase. 270 00:11:24,509 --> 00:11:25,902 No lo creerías 271 00:11:25,946 --> 00:11:27,164 cuánto me gusta. 272 00:11:27,208 --> 00:11:28,165 Claro que lo haría. 273 00:11:28,209 --> 00:11:29,732 274 00:11:29,776 --> 00:11:31,125 para cuando se lo proponga, 275 00:11:31,168 --> 00:11:32,343 Estaré seis pies bajo tierra. 276 00:11:32,387 --> 00:11:33,475 [todos ríen] 277 00:11:33,518 --> 00:11:37,087 Oh, Alice, ¿qué haría? ¿Qué hacemos sin ti? 278 00:11:37,131 --> 00:11:38,741 Probablemente comer fuera. 279 00:11:38,785 --> 00:11:40,177 [todos ríen] 280 00:11:41,744 --> 00:11:44,094 Oye, ¿por qué ¿Cara larga, Bobby? 281 00:11:44,138 --> 00:11:46,749 Bueno, desde que me convertí un monitor de seguridad 282 00:11:46,793 --> 00:11:48,272 en la escuela... 283 00:11:48,316 --> 00:11:49,665 nadie lo hará hablame. 284 00:11:49,709 --> 00:11:51,928 ellos piensan que soy una especie de soplón. 285 00:11:51,972 --> 00:11:53,974 bobby, gente me gusta que me corrijan 286 00:11:54,017 --> 00:11:56,150 cuando lo están haciendo algo anda mal. 287 00:11:56,193 --> 00:11:58,108 Así es como nos mejoramos a nosotros mismos. 288 00:11:58,152 --> 00:12:00,502 Bien, papá. 289 00:12:00,545 --> 00:12:02,460 Y, si tu hermana lo haría usa sus lentes, 290 00:12:02,504 --> 00:12:04,114 ella tal vez mejorar su vista. 291 00:12:04,158 --> 00:12:06,290 Marcia no tener que usar gafas. 292 00:12:06,334 --> 00:12:08,336 Además todos mis amigos en la escuela 293 00:12:08,379 --> 00:12:10,773 decir que las gafas me hacen parecer realmente tonto. 294 00:12:10,817 --> 00:12:14,603 Ahora, cariño, te ves muy hermosa. con tus gafas puestas. 295 00:12:14,646 --> 00:12:15,996 ¿No es así, niños? 296 00:12:16,039 --> 00:12:18,215 Muy lejos, enero. Sí. Sí. 297 00:12:18,259 --> 00:12:19,390 GREGORIO: Te ves genial. 298 00:12:19,434 --> 00:12:21,305 Sí, lo digo en serio. Fuera de vista. 299 00:12:21,349 --> 00:12:22,524 [todos murmuran acuerdo] 300 00:12:23,830 --> 00:12:25,614 MIKE: Muy bien, tropas, a la escuela. 301 00:12:25,657 --> 00:12:26,615 CAROL: Adiós. 302 00:12:26,658 --> 00:12:27,616 303 00:12:27,659 --> 00:12:28,791 GREGORIO: Adiós, mamá. Adiós, papá. 304 00:12:28,835 --> 00:12:29,792 305 00:12:29,836 --> 00:12:30,793 Vamos, Marcia. 306 00:12:30,837 --> 00:12:31,794 307 00:12:31,838 --> 00:12:33,056 308 00:12:33,100 --> 00:12:34,623 le gustas por quien eres, 309 00:12:34,666 --> 00:12:36,277 no lo que es en tu cara. 310 00:12:36,320 --> 00:12:37,669 si juzgas tus amigos 311 00:12:37,713 --> 00:12:38,932 por pasar juicio sobre ti, 312 00:12:38,975 --> 00:12:40,585 no eres solo juzgándote a ti mismo 313 00:12:40,629 --> 00:12:42,457 estás juzgando tu amigos por juzgarte. 314 00:12:42,500 --> 00:12:43,893 Y eso seria usando mal juicio. 315 00:12:43,937 --> 00:12:46,504 Nunca lo pensé de esa manera. 316 00:12:46,548 --> 00:12:48,463 CAROL: ¿Enero? 317 00:12:50,552 --> 00:12:51,727 Oh. 318 00:12:56,079 --> 00:12:57,689 Adiós. 319 00:12:57,733 --> 00:12:59,039 CAROL: Adiós, cariño. 320 00:13:00,431 --> 00:13:02,477 [suspiros] 321 00:13:15,533 --> 00:13:17,100 Adiós, Bobby. 322 00:13:17,144 --> 00:13:18,580 Adiós, enero. 323 00:13:20,234 --> 00:13:21,452 ¡Ah! 324 00:13:26,414 --> 00:13:27,632 ¡Oh! ¡Oh! 325 00:13:33,725 --> 00:13:34,465 [fuerte choque] 326 00:13:34,509 --> 00:13:35,684 ¡Ay! 327 00:13:37,817 --> 00:13:40,384 [perro ladrando] 328 00:13:40,428 --> 00:13:41,559 [bocinazo] 329 00:13:41,603 --> 00:13:44,214 [llantas chirriando] 330 00:13:44,258 --> 00:13:46,651 pequeño estúpido chico punk, quédate fuera 331 00:13:46,695 --> 00:13:47,739 del camino! 332 00:13:48,828 --> 00:13:50,612 [frenos chirriando] 333 00:13:50,655 --> 00:13:52,570 [bocinazo] 334 00:13:54,877 --> 00:13:56,313 Davy Jones es lo máximo. 335 00:13:56,357 --> 00:13:57,880 seguro que deseo él me respondería. 336 00:13:57,924 --> 00:13:59,534 le escribí hace más de un mes. 337 00:13:59,577 --> 00:14:02,102 Pero Marcia, él consigue millones de letras. 338 00:14:02,145 --> 00:14:03,930 pero soy presidente de su club de fans 339 00:14:03,973 --> 00:14:04,931 y lo invité 340 00:14:04,974 --> 00:14:06,846 entretener en el baile de la escuela. 341 00:14:06,889 --> 00:14:08,543 Una gran estrella de rock como esa 342 00:14:08,586 --> 00:14:11,502 no puedo simplemente dejarlo todo para nuestro baile. 343 00:14:11,546 --> 00:14:13,548 Caray, puedes ser tan tonto a veces. 344 00:14:13,591 --> 00:14:15,637 Todos afuera. Esto es un robo de auto. 345 00:14:15,680 --> 00:14:17,769 Bueno, por supuesto que esto es un coche. 346 00:14:17,813 --> 00:14:20,598 Pero mi nombre no es Jack... es Greg. 347 00:14:20,642 --> 00:14:22,339 Y esto es mi hermana Marcia. 348 00:14:22,383 --> 00:14:23,514 Hola. 349 00:14:23,558 --> 00:14:24,776 ¿Y tú lo eres? 350 00:14:24,820 --> 00:14:25,908 Eddy. Espera un minuto. ¿No me escuchaste? 351 00:14:25,952 --> 00:14:26,953 ¡Fuera ahora! 352 00:14:26,996 --> 00:14:28,824 Esto es un robo de auto. 353 00:14:28,868 --> 00:14:30,565 Greg, creo tiene una rueda pinchada. 354 00:14:30,608 --> 00:14:32,219 Debe necesitar un gato. 355 00:14:32,262 --> 00:14:33,220 Lo siento, Eddie. 356 00:14:33,263 --> 00:14:35,178 No tenemos gato. 357 00:14:35,222 --> 00:14:36,527 Pero no te preocupes. llamaré a AAA 358 00:14:36,571 --> 00:14:37,572 tan pronto como nosotros llegar a la escuela. 359 00:14:37,615 --> 00:14:39,443 Fue un placer conocerte. 360 00:14:39,487 --> 00:14:40,444 Adiós. 361 00:14:40,488 --> 00:14:41,532 [bocinazo] 362 00:14:41,576 --> 00:14:43,665 HOMBRE: ¡Oye, idiota! 363 00:14:43,708 --> 00:14:45,623 ¡Fuera del camino, idiota! 364 00:14:46,842 --> 00:14:48,931 Ahora no te preocupes Sobre la casa, cariño. 365 00:14:48,975 --> 00:14:51,803 Estoy seguro Sr. Phillips Me adelantará el dinero. 366 00:14:51,847 --> 00:14:53,414 Oh, por supuesto que lo hará. 367 00:14:53,457 --> 00:14:55,677 eres el mejor jugador de su equipo. 368 00:14:55,720 --> 00:14:57,635 Mmm. Ve a buscarlos, tigre. 369 00:14:59,246 --> 00:15:00,987 Tigre... Tigre... 370 00:15:01,030 --> 00:15:03,815 ¿Qué pasó con ese perro? 371 00:15:03,859 --> 00:15:04,860 ¡Ja! Brady. 372 00:15:04,904 --> 00:15:06,383 mañana, Larry. 373 00:15:06,427 --> 00:15:09,430 Sabes, solo estaba leyendo sobre alguna hermosa propiedad 374 00:15:09,473 --> 00:15:10,648 disponible en Utah. 375 00:15:10,692 --> 00:15:13,477 Apuesto a que sentirías allí como en casa. 376 00:15:13,521 --> 00:15:15,740 cielos azules, vida limpia, Osmonds. 377 00:15:15,784 --> 00:15:18,830 Gracias, Larry, pero estoy Todavía no estoy interesado en mudarme. 378 00:15:18,874 --> 00:15:20,136 Amo esta casa. 379 00:15:20,180 --> 00:15:23,096 A Carol le encanta, los niños. Me encanta, a Alice le encanta. 380 00:15:23,139 --> 00:15:25,489 Fue nuestra primera casa. todos juntos. 381 00:15:25,533 --> 00:15:27,230 Medio millón... tómalo o déjalo. 382 00:15:27,274 --> 00:15:31,452 Como dije, no hay nada. eso podría hacernos vender. 383 00:15:31,495 --> 00:15:33,802 Yo mismo diseñé esta casa. 384 00:15:33,845 --> 00:15:35,630 Está en perfecto estado. 385 00:15:35,673 --> 00:15:39,808 Carol piensa que sí, los niños Creo que sí, Alice cree que sí. 386 00:15:39,851 --> 00:15:41,505 Lo siento. 387 00:15:41,549 --> 00:15:44,726 Bueno, no puedes culpar a un chico por intentarlo, ¿eh? 388 00:15:44,769 --> 00:15:48,251 [risas] 389 00:15:49,818 --> 00:15:51,124 Putz. 390 00:15:58,783 --> 00:16:01,699 Eh... discúlpeme, Sr. Dittmeyer... 391 00:16:01,743 --> 00:16:03,658 pero como miembro de la patrulla de seguridad, 392 00:16:03,701 --> 00:16:06,052 debo advertirte que tu seto está demasiado crecido 393 00:16:06,095 --> 00:16:08,010 y puede bloquear la vista de la calle 394 00:16:08,054 --> 00:16:09,185 para el tráfico que viene en sentido contrario. 395 00:16:09,229 --> 00:16:11,057 Yo se esto porque estaba en mi bicicleta 396 00:16:11,100 --> 00:16:13,189 y comprobado La vista se alinea a mí mismo. 397 00:16:13,233 --> 00:16:15,017 Mmm. Bueno, verás, Billy... 398 00:16:15,061 --> 00:16:15,757 Bobby. 399 00:16:15,800 --> 00:16:17,019 Como si importara. 400 00:16:17,063 --> 00:16:18,803 Crecí mi seto alto por una razón. 401 00:16:20,022 --> 00:16:22,764 Así que no habría para ver a tu familia. 402 00:16:22,807 --> 00:16:24,853 Gracias por tu preocupación. 403 00:16:32,948 --> 00:16:34,819 [bocinazo] 404 00:16:34,863 --> 00:16:35,951 [vidrio roto] 405 00:16:35,995 --> 00:16:37,170 HOMBRE: ¡Loco! ¡Locomotora! 406 00:16:37,213 --> 00:16:38,736 [alarma a todo volumen] 407 00:16:38,780 --> 00:16:42,088 Estás parado demasiado cerca al vehículo. 408 00:16:42,131 --> 00:16:44,699 ♪ He visto el futuro, y esto es... ♪ 409 00:16:51,749 --> 00:16:53,708 [bocinazo] 410 00:17:03,935 --> 00:17:05,894 ♪ ...más cálida, niña 411 00:17:05,937 --> 00:17:08,201 ♪ Haciendo la música más suave... 412 00:17:11,856 --> 00:17:13,032 Hasta luego. 413 00:17:18,776 --> 00:17:20,909 Hola, chica genial. 414 00:17:20,952 --> 00:17:22,302 Ah, genial. 415 00:17:22,345 --> 00:17:26,393 ¿Me veo como un amarillo? ¿Pajarito peludo para ti? 416 00:17:26,436 --> 00:17:28,003 Oye, eso es gracioso, Donna. 417 00:17:28,047 --> 00:17:30,658 Ya sabes, eres realmente sucediendo de una manera lejana. 418 00:17:30,701 --> 00:17:31,920 ¿Qué tal tú y yo? 419 00:17:31,963 --> 00:17:33,748 salir por un refresco después de la escuela? 420 00:17:33,791 --> 00:17:35,576 Lo siento. Tengo una clase de paso. 421 00:17:35,619 --> 00:17:37,360 si eres teniendo problemas con tus pasos 422 00:17:37,404 --> 00:17:39,971 tal vez deberías déjame llevar tu libros a la clase de historia. 423 00:17:40,015 --> 00:17:42,974 Puedo sostener mis propios libros, y no es historia 424 00:17:43,018 --> 00:17:44,672 es "su historia". 425 00:17:44,715 --> 00:17:45,934 Guau. 426 00:17:50,417 --> 00:17:51,940 Hola a todos. 427 00:17:53,855 --> 00:17:57,815 ♪ Una diosa en la cima de una montaña 428 00:17:57,859 --> 00:18:03,386 ♪ Estaba ardiendo como una llama plateada... ♪ 429 00:18:03,430 --> 00:18:04,387 Hola Marcia. 430 00:18:04,431 --> 00:18:05,823 Hola, Doug Simpson. 431 00:18:05,867 --> 00:18:08,174 ♪ Y Venus era su nombre... 432 00:18:08,217 --> 00:18:10,524 ¡Dios, ella me vuelve loco! 433 00:18:10,567 --> 00:18:12,700 DOUG: tengo que tener eso. 434 00:18:12,743 --> 00:18:14,919 vivo al lado puerta hacia ella. 435 00:18:14,963 --> 00:18:16,486 Y ella es más dura entrar 436 00:18:16,530 --> 00:18:18,184 que un Pearl Jam concierto. 437 00:18:18,227 --> 00:18:20,534 que son ustedes chicos hablando de? 438 00:18:20,577 --> 00:18:22,927 ¿Qué tan retorcido? los Brady lo son. 439 00:18:22,971 --> 00:18:24,103 Especialmente Marcia. 440 00:18:24,146 --> 00:18:25,887 Qué aspirante a retro. 441 00:18:25,930 --> 00:18:28,281 creo que Peter es un bebé. 442 00:18:28,324 --> 00:18:31,153 Bueno, en un Gilligan una especie de manera. 443 00:18:31,197 --> 00:18:32,589 ¿Qué, estás loco? 444 00:18:32,633 --> 00:18:33,590 [suena la campana] 445 00:18:33,634 --> 00:18:34,591 Biología. 446 00:18:34,635 --> 00:18:35,984 Tomar apuntes. 447 00:18:37,594 --> 00:18:38,943 ¿Qué? 448 00:18:40,075 --> 00:18:41,598 ♪ ¡Guau! 449 00:18:41,642 --> 00:18:43,165 ♪ Ella lo tiene 450 00:18:43,209 --> 00:18:46,734 ♪ Sí, cariño, ella lo tiene... 451 00:18:46,777 --> 00:18:48,301 [suspiros] 452 00:18:48,344 --> 00:18:49,737 Hola Marcia. 453 00:18:49,780 --> 00:18:50,955 Hola. 454 00:18:50,999 --> 00:18:52,957 Ah, ¿adivinen qué? mi mamá Dije que puedo quedarme a dormir. 455 00:18:53,001 --> 00:18:54,133 ¿Ah, de verdad? 456 00:18:54,176 --> 00:18:55,917 Eso es genial, Noreen. Adivina qué más. 457 00:18:55,960 --> 00:18:57,658 doug solo me saludó. 458 00:18:57,701 --> 00:18:59,181 El es tan soñador ¿no es así? 459 00:18:59,225 --> 00:19:00,617 Sí, supongo. 460 00:19:00,661 --> 00:19:01,618 [signos] 461 00:19:01,662 --> 00:19:03,142 si te gusta 462 00:19:03,185 --> 00:19:04,360 ese tipo de cosa. 463 00:19:04,404 --> 00:19:07,146 Entonces, ¿puedo llevar tus libros? a clase? 464 00:19:07,189 --> 00:19:09,148 Claro, Noreen. 465 00:19:09,191 --> 00:19:11,846 Después de todo, eres mi mejor amigo. 466 00:19:11,889 --> 00:19:13,413 Oh, oh. 467 00:19:13,456 --> 00:19:14,588 Aquí viene Doug. 468 00:19:14,631 --> 00:19:15,066 Irse. 469 00:19:15,110 --> 00:19:16,067 Seguro. 470 00:19:16,111 --> 00:19:16,764 No, no. Permanecer. 471 00:19:16,807 --> 00:19:17,591 Bueno. 472 00:19:17,634 --> 00:19:18,679 No, no. Dejar. 473 00:19:18,722 --> 00:19:19,245 Bien. 474 00:19:19,288 --> 00:19:20,115 No, no. Permanecer. 475 00:19:20,159 --> 00:19:20,985 y pretender acabo de decir 476 00:19:21,029 --> 00:19:22,465 algo realmente divertido. 477 00:19:22,509 --> 00:19:23,901 ¿Qué? Oh. 478 00:19:23,945 --> 00:19:25,903 [risas] 479 00:19:25,947 --> 00:19:27,122 DOUG: Hola Marcia. 480 00:19:27,166 --> 00:19:29,037 [ríe y resopla] 481 00:19:29,080 --> 00:19:30,081 ¿Qué pasa? 482 00:19:30,125 --> 00:19:31,082 Oh. Um... hola, Doug. 483 00:19:31,126 --> 00:19:32,171 Escucha, yo estaba solo me pregunto, 484 00:19:32,214 --> 00:19:33,302 si no lo eres haciendo cualquier cosa 485 00:19:33,346 --> 00:19:36,305 viernes por la noche, tal vez te gustaría ir 486 00:19:36,349 --> 00:19:37,872 al baile conmigo. 487 00:19:37,915 --> 00:19:39,743 Seguro. Eso sería genial. 488 00:19:40,918 --> 00:19:43,094 Fresco. Tendrás noticias mías. 489 00:19:43,138 --> 00:19:44,313 Excelente. 490 00:19:46,924 --> 00:19:49,840 Es tan deslumbrante. 491 00:19:51,102 --> 00:19:52,234 [suspiros] 492 00:19:52,278 --> 00:19:53,888 ¡Dios mío! 493 00:19:53,931 --> 00:19:55,455 Me acabo de acordar. 494 00:19:55,498 --> 00:19:56,456 ¿Qué? 495 00:19:56,499 --> 00:19:57,761 Ya le dije a Charlie 496 00:19:57,805 --> 00:19:59,546 yo iria al baila con el. 497 00:19:59,589 --> 00:20:00,764 ¿Entonces? 498 00:20:00,808 --> 00:20:03,245 entonces no puedo salir con dos chicos a la vez. 499 00:20:03,289 --> 00:20:07,467 Me gusta Charlie, pero Doug es tan lindo. 500 00:20:07,510 --> 00:20:10,426 Y, después de todo, él es el gran hombre del campus. 501 00:20:11,949 --> 00:20:13,995 Noreen, ¿qué voy a hacer? 502 00:20:14,038 --> 00:20:17,651 Este es el peor desastre Me he metido alguna vez. 503 00:20:17,694 --> 00:20:18,652 ¡Lo peor! 504 00:20:18,695 --> 00:20:19,653 Ah... 505 00:20:19,696 --> 00:20:21,872 ¡Mi vida se acabó! 506 00:20:21,916 --> 00:20:24,135 [suena la campana] 507 00:20:24,179 --> 00:20:27,487 MAESTRO: Entonces, eso es lo que experiencia masculina 508 00:20:27,530 --> 00:20:29,924 durante el inicio de la pubertad. 509 00:20:29,967 --> 00:20:33,710 Ahora, en lo que respecta a las mujeres jóvenes están preocupados... 510 00:20:33,754 --> 00:20:36,452 Primero, comenzamos con la ovulación. y su efecto 511 00:20:36,496 --> 00:20:39,150 en el cuerpo femenino. 512 00:20:39,194 --> 00:20:39,977 [roncando] 513 00:20:40,021 --> 00:20:41,370 ¿Pedro? 514 00:20:41,414 --> 00:20:42,763 ¿Sí, señorita Lynley? 515 00:20:42,806 --> 00:20:44,939 ¿Por qué no vienes aquí? 516 00:20:44,982 --> 00:20:48,116 y toma el puntero... y rastrearemos 517 00:20:48,159 --> 00:20:50,684 el camino del óvulo a través de la trompa de Falopio, 518 00:20:50,727 --> 00:20:55,297 donde el revestimiento del útero se expulsa a través de la vagina. 519 00:20:57,517 --> 00:20:58,779 Oh... 520 00:20:58,822 --> 00:21:00,781 ¡Ah! ¡Pedro! 521 00:21:00,824 --> 00:21:03,087 ¡Pedro! 522 00:21:04,132 --> 00:21:07,004 Entonces, Jan, ¿qué puede te ayudo con? 523 00:21:07,048 --> 00:21:08,571 ¿Embarazo adolescente? 524 00:21:08,615 --> 00:21:09,964 ¿Bulimia? 525 00:21:10,007 --> 00:21:12,183 suicida tendencias? 526 00:21:12,227 --> 00:21:15,404 No, es mis estúpidas gafas. 527 00:21:15,448 --> 00:21:17,406 Oh. 528 00:21:17,450 --> 00:21:18,973 Sé que debería usarlos. 529 00:21:19,016 --> 00:21:21,889 me miro a mi mismo en el espejo cada mañana 530 00:21:21,932 --> 00:21:24,848 y me digo a mi mismo, "Jan, ponte las gafas." 531 00:21:24,892 --> 00:21:27,590 Pero luego digo, "Pareces un súper idiota. 532 00:21:27,634 --> 00:21:28,983 Quítatelos." 533 00:21:29,026 --> 00:21:31,812 Es como me dice mi cabeza hacer cosas diferentes 534 00:21:31,855 --> 00:21:33,030 y me confundo mucho. 535 00:21:33,074 --> 00:21:34,510 ¿Voces interiores? 536 00:21:34,554 --> 00:21:36,512 Bien. Eso es bueno. 537 00:21:36,556 --> 00:21:38,645 Exploremos eso. 538 00:21:38,688 --> 00:21:40,516 ¿Qué quiere decir ella? ¿"voces interiores"? 539 00:21:40,560 --> 00:21:42,823 no creo que eso sea cualquiera de sus asuntos. 540 00:21:42,866 --> 00:21:44,999 Pero es su trabajo para hacer preguntas. 541 00:21:45,042 --> 00:21:47,218 542 00:21:47,262 --> 00:21:49,220 No tengo "voces interiores". 543 00:21:49,264 --> 00:21:50,831 Ahora, Jan, 544 00:21:50,874 --> 00:21:53,355 esquizofrenia paranoide es muy común 545 00:21:53,399 --> 00:21:56,184 entre niños de familias mestizas. 546 00:21:56,227 --> 00:21:58,665 tu eres el medio niño, ¿no? 547 00:21:58,708 --> 00:22:00,188 ¿Hijo del medio? 548 00:22:00,231 --> 00:22:02,843 ¿No quieres decir ¿La hermana pequeña de Marcia Brady? 549 00:22:02,886 --> 00:22:06,020 Espera un minuto. Ella sólo está tratando de ayudar. 550 00:22:07,064 --> 00:22:08,718 ¿Ayuda? ¡Despertar! 551 00:22:08,762 --> 00:22:11,504 ella solo esta buscando una excusa para mencionar a Marcia. 552 00:22:11,547 --> 00:22:13,070 Marcia! Marcia! Marcia! 553 00:22:13,114 --> 00:22:15,595 554 00:22:15,638 --> 00:22:18,424 Bueno, suena como tienes un caso serio 555 00:22:18,467 --> 00:22:20,034 de... 556 00:22:20,077 --> 00:22:21,992 "Síndrome del niño del medio". 557 00:22:22,036 --> 00:22:23,864 Pero no debes preocuparte. 558 00:22:23,907 --> 00:22:25,996 Aquí tenéis una copia de mi libro... 559 00:22:27,433 --> 00:22:29,260 y mis cintas. 560 00:22:29,304 --> 00:22:31,262 Mientras tanto, 561 00:22:31,306 --> 00:22:33,874 hacer algo para destacarte-- 562 00:22:33,917 --> 00:22:36,224 darte tu propia mirada 563 00:22:36,267 --> 00:22:38,748 aparte de tus hermanos. 564 00:22:38,792 --> 00:22:40,663 Una nueva mirada. 565 00:22:40,707 --> 00:22:41,577 Eso es todo. 566 00:22:41,621 --> 00:22:44,363 Vaya, gracias, señora Cummings. 567 00:22:45,451 --> 00:22:47,278 Jan, vuelve 568 00:22:47,322 --> 00:22:48,671 cuando estás embarazada. 569 00:22:50,064 --> 00:22:53,415 Y, niña, será mejor que trabajes. 570 00:22:53,459 --> 00:22:55,504 ♪ Trabaje hacia abajo 571 00:22:55,548 --> 00:22:57,419 ♪ Haz lo tuyo... 572 00:22:57,463 --> 00:23:00,248 NIÑO: no hay ¡sin justicia! 573 00:23:00,291 --> 00:23:01,423 Hola holly. 574 00:23:01,467 --> 00:23:02,424 Hola. 575 00:23:02,468 --> 00:23:03,947 puedo dar eres una mano? 576 00:23:03,991 --> 00:23:05,209 Sí. Gracias. 577 00:23:06,472 --> 00:23:07,603 Estoy por aquí. 578 00:23:09,170 --> 00:23:11,215 Oye... 579 00:23:11,259 --> 00:23:13,043 Petey. 580 00:23:13,087 --> 00:23:14,436 Mira, León. 581 00:23:14,480 --> 00:23:16,220 es de acebo pequeño amigo. 582 00:23:16,264 --> 00:23:19,049 Oye, ya basta o yo... 583 00:23:19,093 --> 00:23:20,616 ¿O qué? 584 00:23:20,660 --> 00:23:22,357 ¡Ditmeyer! 585 00:23:22,401 --> 00:23:24,577 586 00:23:30,887 --> 00:23:33,237 voy a Te entiendo, Brady. 587 00:23:34,282 --> 00:23:37,154 ¿Un anticipo de 20.000 dólares? 588 00:23:37,198 --> 00:23:39,069 Me gustaría, mike, 589 00:23:39,113 --> 00:23:41,071 pero todavía estamos sufriendo de la recesión. 590 00:23:41,115 --> 00:23:44,292 solo tengo tres desarrolladores que vienen toda esta semana. 591 00:23:44,335 --> 00:23:46,947 Déjame tener una oportunidad en esos proyectos, Sr. Phillips. 592 00:23:46,990 --> 00:23:49,079 si puedo vender uno de ellos mi diseño 593 00:23:49,123 --> 00:23:50,864 podrías enfrentarme el avance, ¿no? 594 00:23:50,907 --> 00:23:53,475 Claro, pero... 595 00:23:53,519 --> 00:23:56,913 ¿Cómo debería poner esto? con delicadeza, Mike? 596 00:23:58,480 --> 00:24:02,266 Tus diseños son de otra época. 597 00:24:02,310 --> 00:24:05,618 Es muy amable de tu parte decir Sr. Phillips. 598 00:24:05,661 --> 00:24:06,967 siempre he pensado 599 00:24:07,010 --> 00:24:09,317 de mi estilo como "clásico", también. 600 00:24:09,360 --> 00:24:10,753 Me pondré manos a la obra. 601 00:24:14,540 --> 00:24:17,368 Bueno, señor Amir, ¿Qué piensas? 602 00:24:17,412 --> 00:24:19,022 Me encanta. 603 00:24:19,066 --> 00:24:21,764 Pero es demasiado... 604 00:24:21,808 --> 00:24:23,331 interesante. 605 00:24:23,374 --> 00:24:24,680 quiero algo sencillo. 606 00:24:24,724 --> 00:24:26,900 una pareja de bomba de autoservicio 607 00:24:26,943 --> 00:24:28,858 y una máquina de sorbetes. 608 00:24:30,947 --> 00:24:32,253 Lo siento. 609 00:24:34,560 --> 00:24:37,345 Es sólo la huelga uno, Sr. Phillips. 610 00:24:37,388 --> 00:24:40,130 todavía tengo dos veces más al bate. 611 00:24:40,174 --> 00:24:43,525 [silbando una melodía alegre] 612 00:24:43,569 --> 00:24:45,353 Cenicienta, 613 00:24:45,396 --> 00:24:46,920 vestida de amarillo, 614 00:24:46,963 --> 00:24:48,356 fue al baile 615 00:24:48,399 --> 00:24:50,053 besar al tipo. 616 00:24:50,097 --> 00:24:52,360 Oye, Heidi, ve a cantar yodel. en tu propio jardín, ¿eh? 617 00:24:52,403 --> 00:24:54,318 Está bien, Sr. Dittmeyer. 618 00:25:02,370 --> 00:25:04,111 ¡Vaya! 619 00:25:19,605 --> 00:25:21,171 ¡Ey! 620 00:25:21,215 --> 00:25:22,521 Oye, niña! 621 00:25:24,392 --> 00:25:26,176 tengo que conseguir algo 622 00:25:26,220 --> 00:25:27,351 fuera de mi camioneta. 623 00:25:27,395 --> 00:25:28,788 No dejes que nadie 624 00:25:28,831 --> 00:25:30,833 toque este cable. 625 00:25:30,877 --> 00:25:33,488 ¿Puedes hacer eso? Por supuesto. 626 00:25:38,972 --> 00:25:41,104 Papi, hay un Brady en nuestro patio! 627 00:25:44,760 --> 00:25:46,762 Creí haberte dicho 628 00:25:46,806 --> 00:25:47,720 quedarse 629 00:25:47,763 --> 00:25:49,286 en tu propio patio. 630 00:25:49,330 --> 00:25:51,680 Sí. Pero ya ve, señor Dittmeyer, Simplemente estoy parado aquí... 631 00:25:51,724 --> 00:25:53,726 Ya sabes, lo del ceceo Realmente está envejeciendo. 632 00:25:53,769 --> 00:25:56,337 Entonces, ¿por qué no retrocedes? en el paquete Miss Suiza 633 00:25:56,380 --> 00:25:57,773 ¿a dónde perteneces, eh? 634 00:25:57,817 --> 00:25:59,122 Bueno. 635 00:25:59,166 --> 00:26:00,559 Oh. 636 00:26:00,602 --> 00:26:03,562 No olvides tu cuerda para saltar. 637 00:26:03,605 --> 00:26:05,433 [gritando] 638 00:26:05,476 --> 00:26:08,088 Oh... 639 00:26:12,788 --> 00:26:14,921 Pruébalo y eres spam. 640 00:26:14,964 --> 00:26:16,313 [lloriqueando] 641 00:26:20,143 --> 00:26:22,232 Bueno, señor Brady, 642 00:26:22,276 --> 00:26:24,844 golpeaste ¿Un jonrón hoy? 643 00:26:24,887 --> 00:26:29,196 Mi diseño ni siquiera llegar a la primera base. 644 00:26:33,417 --> 00:26:35,332 [suspiros] 645 00:26:36,812 --> 00:26:38,553 Ya sabes, tal vez deberíamos pensar 646 00:26:38,597 --> 00:26:41,121 acerca de tomar Sr. Dittmeyer aceptó su oferta. 647 00:26:41,164 --> 00:26:44,385 lo dices en serio sobre vender la casa? 648 00:26:44,428 --> 00:26:46,213 Carol, yo diseñé esta casa yo mismo-- 649 00:26:46,256 --> 00:26:47,388 cada color, cada ladrillo, 650 00:26:47,431 --> 00:26:48,781 cada hoja de fórmica. 651 00:26:48,824 --> 00:26:51,261 si conociera a otro salida, yo la tomaría. 652 00:26:51,305 --> 00:26:52,828 Pero ¿dónde más están? vamos a encontrar 653 00:26:52,872 --> 00:26:54,656 ¿20.000 dólares para el final de la semana? 654 00:26:54,700 --> 00:26:56,310 Oh, no. 655 00:26:56,353 --> 00:26:58,965 vamos a tener para vender nuestra casa. 656 00:27:02,838 --> 00:27:05,754 ♪ Los payasos nunca antes se habían reído 657 00:27:05,798 --> 00:27:09,889 ♪ tallos de habichuelas nunca creció ♪ 658 00:27:09,932 --> 00:27:13,240 ♪ Nadie jamás amó... 659 00:27:14,241 --> 00:27:15,677 ¿Qué pasa, Cindy? 660 00:27:15,721 --> 00:27:18,419 estoy ocupado escribiendo una canción para Danielle. 661 00:27:18,462 --> 00:27:20,943 tengo que decir Eres algo. 662 00:27:20,987 --> 00:27:22,423 Bueno. 663 00:27:22,466 --> 00:27:23,642 Pero no puedo decírtelo, 664 00:27:23,685 --> 00:27:25,121 porque eso Estaría chismeando. 665 00:27:25,165 --> 00:27:26,209 Vamos, Cindy. 666 00:27:26,253 --> 00:27:28,342 Si es importante, no es chisme. 667 00:27:28,385 --> 00:27:29,517 nunca lo soy voy a decir 668 00:27:29,560 --> 00:27:31,780 que mamá y papá tener que vender la casa 669 00:27:31,824 --> 00:27:33,216 porque deben 670 00:27:33,260 --> 00:27:34,435 $20,000. 671 00:27:34,478 --> 00:27:36,480 Ups. 672 00:27:37,743 --> 00:27:39,396 Y es por eso Llamé a esta reunión. 673 00:27:39,440 --> 00:27:41,050 Greg, ¿qué son? vamos a hacer? 674 00:27:41,094 --> 00:27:44,271 Sí. Si no lo hacemos recaudar $20,000 en una semana, 675 00:27:44,314 --> 00:27:45,446 tendremos que movernos. 676 00:27:45,489 --> 00:27:47,274 Y ve a un nueva escuela. 677 00:27:47,317 --> 00:27:48,536 Y haz nuevos amigos. 678 00:27:48,579 --> 00:27:51,278 Pero, Jan, no tener amigos. 679 00:27:51,321 --> 00:27:53,454 Esperar. podemos salvar la casa. 680 00:27:53,497 --> 00:27:55,674 podemos levantar el dinero nosotros mismos. 681 00:27:55,717 --> 00:27:57,284 ¿Pero cómo? 682 00:27:57,327 --> 00:27:59,242 Bueno, podemos cada uno consigue trabajo y ganar dinero extra. 683 00:27:59,286 --> 00:28:01,288 [voz quebrada]: Oye, buena idea. 684 00:28:01,331 --> 00:28:03,551 Vaya, hay Hay tantas cosas en las que soy bueno. 685 00:28:03,594 --> 00:28:05,422 no lo sabría por dónde empezar. 686 00:28:05,466 --> 00:28:08,730 [imitando]: Oh, soy tan perfecto en tantas cosas. 687 00:28:08,774 --> 00:28:10,340 Simplemente estás celoso, Jan. 688 00:28:10,384 --> 00:28:12,516 voy a hacer algo de dinero en efectivo. 689 00:28:12,560 --> 00:28:15,084 ¿Oh sí? Bueno, Apuesto que puedo hacer más que tú. 690 00:28:15,128 --> 00:28:16,259 ¿Con qué, camarón? 691 00:28:16,303 --> 00:28:17,696 Tu hada de los dientes dinero? 692 00:28:17,739 --> 00:28:19,306 quien eres tu llamando "camarones"? 693 00:28:19,349 --> 00:28:20,481 Oye, mamá siempre decía 694 00:28:20,524 --> 00:28:22,483 no juegues a la pelota en la casa. 695 00:28:22,526 --> 00:28:24,441 696 00:28:24,485 --> 00:28:26,356 Hola chicos, deja de pelear! 697 00:28:26,400 --> 00:28:28,489 si vamos para salvar esta casa para mamá y papá, 698 00:28:28,532 --> 00:28:29,708 tenemos cada uno tengo que hacer 699 00:28:29,751 --> 00:28:31,144 tanto como podamos. 700 00:28:31,187 --> 00:28:32,188 Sí. 701 00:28:32,232 --> 00:28:33,233 Sí. 702 00:28:33,276 --> 00:28:34,147 Sí. 703 00:28:34,190 --> 00:28:35,409 Sí. 704 00:28:42,938 --> 00:28:45,941 MARCIA: Pero, Jan, no tener amigos. 705 00:28:45,985 --> 00:28:48,074 Simplemente estás celoso, Jan. 706 00:28:59,955 --> 00:29:02,218 ¡Enero! ¿Qué estás haciendo? 707 00:29:02,262 --> 00:29:03,437 Volver A dormir, Cindy. 708 00:29:03,480 --> 00:29:04,830 ¡Jan, no lo hagas! 709 00:29:04,873 --> 00:29:06,962 El cabello de Marcia es tan hermoso. 710 00:29:07,006 --> 00:29:08,311 Exactamente. Por eso 711 00:29:08,355 --> 00:29:11,140 voy a conseguir mucho dinero 712 00:29:11,184 --> 00:29:12,838 cuando lo vendo. 713 00:29:14,100 --> 00:29:17,886 [risas] 714 00:29:17,930 --> 00:29:19,453 [gritando] 715 00:29:19,496 --> 00:29:20,889 enero, 716 00:29:20,933 --> 00:29:22,761 ¿Qué estás haciendo? 717 00:29:22,804 --> 00:29:24,414 Ah, Marcia. 718 00:29:24,458 --> 00:29:26,416 Me encanta tu cabello. 719 00:29:26,460 --> 00:29:28,854 ¡Oh! que un peinado maravilloso. 720 00:29:28,897 --> 00:29:30,856 Oh, tu eres ¡Qué hermoso! 721 00:29:30,899 --> 00:29:32,466 ¡No! ella se supone 722 00:29:32,509 --> 00:29:33,641 quedar mal. 723 00:29:33,684 --> 00:29:36,383 ¡No! ¡Nooooo! 724 00:29:36,426 --> 00:29:38,733 [suena la alarma] 725 00:29:40,996 --> 00:29:44,565 ¡Qué sueño tan horrible! 726 00:29:44,608 --> 00:29:47,916 [pretendiendo jugar] 727 00:29:51,702 --> 00:29:53,748 Greg, tienes ¿Te volviste loco? 728 00:29:53,792 --> 00:29:58,144 No, acabo de encontrar una forma de salvar nuestra casa. 729 00:29:58,187 --> 00:30:00,842 me voy convertirse en una estrella de rock. 730 00:30:00,886 --> 00:30:04,324 Eso es genial, Greg. pero necesito un consejo 731 00:30:04,367 --> 00:30:06,326 sobre algo realmente importante. 732 00:30:06,369 --> 00:30:08,154 Mira, Charlie preguntó. yo al baile 733 00:30:08,197 --> 00:30:09,764 y dije que si. 734 00:30:09,808 --> 00:30:12,288 Entonces Douga me preguntó: y yo también le dije que sí. 735 00:30:12,332 --> 00:30:13,812 ¿Qué voy a hacer? 736 00:30:13,855 --> 00:30:17,293 Bueno, solo dile al chico no quieres ir con 737 00:30:17,337 --> 00:30:19,513 ese algo De repente surgió. 738 00:30:19,556 --> 00:30:20,862 ¿Y eso funciona? 739 00:30:20,906 --> 00:30:24,823 Seguro. las chicas lo dicen para mí todo el tiempo. 740 00:30:29,044 --> 00:30:30,393 Hola Marcia. 741 00:30:30,437 --> 00:30:31,917 Hola, Charlie. 742 00:30:31,960 --> 00:30:34,484 no puedo esperar hasta el baile del viernes por la noche. 743 00:30:34,528 --> 00:30:37,226 Oh. Eh... 744 00:30:37,270 --> 00:30:39,620 Sobre el baile, Charlie... 745 00:30:39,663 --> 00:30:42,710 bueno, algo De repente surgió. 746 00:30:42,753 --> 00:30:45,452 Oh. 747 00:30:45,495 --> 00:30:47,846 Ah, bueno, ya sabes, está bien. 748 00:30:47,889 --> 00:30:49,456 ¿Quizás en otro momento? 749 00:30:49,499 --> 00:30:50,892 Seguro. 750 00:30:50,936 --> 00:30:52,328 Adiós. 751 00:30:52,372 --> 00:30:53,590 Adiós. 752 00:30:54,678 --> 00:30:56,202 Greg tenía razón. 753 00:30:57,464 --> 00:31:00,206 Bueno, eso se encarga de ese problema. 754 00:31:01,424 --> 00:31:03,426 Veamos qué sigue. 755 00:31:05,602 --> 00:31:07,517 Mmm. 756 00:31:12,087 --> 00:31:15,047 ♪ Los payasos nunca antes se habían reído 757 00:31:15,090 --> 00:31:17,658 ♪ tallos de habichuelas nunca creció... ♪ 758 00:31:17,701 --> 00:31:19,181 BOBÍ: "¡Atención! 759 00:31:19,225 --> 00:31:21,792 "Falta material de oficina escolar. 760 00:31:21,836 --> 00:31:23,359 Se ofrece recompensa." 761 00:31:23,403 --> 00:31:26,275 ¿Materiales de oficina? no lo sé de lo que estás hablando. 762 00:31:26,319 --> 00:31:27,494 Sí. Lo escuché antes. 763 00:31:27,537 --> 00:31:29,670 Ya sabes, tengo dinero de recompensa 764 00:31:29,713 --> 00:31:30,932 cabalgando sobre esto. 765 00:31:30,976 --> 00:31:32,760 Ahora, difúndanlos. 766 00:31:34,283 --> 00:31:36,677 ¡Vamos, señora Whitfield! 767 00:31:36,720 --> 00:31:39,158 vas a tener que hacer 768 00:31:39,201 --> 00:31:40,420 ¡mejor que eso! 769 00:31:49,472 --> 00:31:50,952 Chico, seguro que tienes 770 00:31:50,996 --> 00:31:54,608 algunos músculos fuertes del muslo, Sra. Whitfield. 771 00:31:55,652 --> 00:31:56,871 Pero he estado aquí durante horas! 772 00:31:56,915 --> 00:31:58,699 ¡Por favor! tu ¡No me arrepentiré! 773 00:31:58,742 --> 00:31:59,918 ¡Te lo garantizo! Por favor. 774 00:31:59,961 --> 00:32:02,703 ¿Nunca estuviste un niño con un sueño 775 00:32:02,746 --> 00:32:04,357 de hacer algo de ti mismo? 776 00:32:04,400 --> 00:32:05,575 [suspiro] 777 00:32:08,752 --> 00:32:11,364 [riendo entre dientes]: ¿"Payasos"? 778 00:32:11,407 --> 00:32:12,365 ¿"Habichuelas"? 779 00:32:12,408 --> 00:32:15,150 ¿Qué diablos es esto? 780 00:32:15,194 --> 00:32:17,587 Esta es una garantía disco de oro! 781 00:32:17,631 --> 00:32:20,068 ♪ Payasos nunca reí antes ♪ 782 00:32:20,112 --> 00:32:21,722 ♪ Y tallos de habichuelas... 783 00:32:21,765 --> 00:32:23,245 No. 784 00:32:23,289 --> 00:32:25,595 Mira, ¿qué dijiste? 785 00:32:25,639 --> 00:32:26,901 tu nombre era otra vez? 786 00:32:26,945 --> 00:32:28,685 Bravo... Johnny Bravo. 787 00:32:28,729 --> 00:32:29,730 Escucha... 788 00:32:29,773 --> 00:32:30,905 "Bravo..." 789 00:32:30,949 --> 00:32:33,473 El sonido de hoy es crudo, con un borde. 790 00:32:33,516 --> 00:32:35,954 Seattle... grunge... bandas de garaje... 791 00:32:35,997 --> 00:32:38,782 ¿No tienen ¿tallos de frijol en Seattle? 792 00:32:38,826 --> 00:32:40,871 [puerta se cierra de golpe] 793 00:32:40,915 --> 00:32:44,179 Bueno, oye, ahí chica maravillosa. 794 00:32:44,223 --> 00:32:46,834 Mmm... uh-uh. 795 00:32:46,877 --> 00:32:48,270 Sí. Fue fabuloso. 796 00:32:48,314 --> 00:32:50,577 Vuelve a ponerle la cabeza, Fletcher. 797 00:32:50,620 --> 00:32:52,622 Escucha, me estoy acercando en el, eh... 798 00:32:52,666 --> 00:32:53,972 Sin embargo, sobre los Brady. 799 00:32:54,015 --> 00:32:55,016 [suena el teléfono] 800 00:32:55,060 --> 00:32:56,278 ¿Puedo volver a llamarte? ¿Señor Feldman? 801 00:32:56,322 --> 00:32:57,540 El teléfono de mi auto está sonando. 802 00:32:59,934 --> 00:33:01,283 Hola. 803 00:33:01,327 --> 00:33:02,981 MUJER: Hola. estoy llamando de una empresa de marketing. 804 00:33:03,024 --> 00:33:05,505 Sólo nos gustaría unos minutos de tu tiempo... 805 00:33:05,548 --> 00:33:06,549 806 00:33:06,593 --> 00:33:08,203 [gemidos] 807 00:33:08,247 --> 00:33:10,727 ¿Alguna vez usas bolígrafos y lápices? 808 00:33:10,771 --> 00:33:12,077 Sé que lo haces... 809 00:33:13,774 --> 00:33:15,732 810 00:33:15,776 --> 00:33:18,126 Estoy aquí para ver a Eric. 811 00:33:18,170 --> 00:33:19,127 Hola, Greggie. 812 00:33:19,171 --> 00:33:21,521 Ay, Greg... 813 00:33:21,564 --> 00:33:22,783 estoy muy contento estás aquí. 814 00:33:22,826 --> 00:33:24,611 tengo algo mas de tu correo. 815 00:33:24,654 --> 00:33:25,742 [riendo entre dientes]: Ah. 816 00:33:25,786 --> 00:33:27,788 Oh, vaya, tu las manos están llenas. 817 00:33:27,831 --> 00:33:29,355 Déjame sólo... 818 00:33:31,966 --> 00:33:33,402 Vaya, tu has... 819 00:33:33,446 --> 00:33:34,447 se hizo tan grande. 820 00:33:34,490 --> 00:33:36,753 Eres casi tan grande como tu papá. 821 00:33:36,797 --> 00:33:38,755 Y sigo creciendo. 822 00:33:38,799 --> 00:33:41,193 Justo... antes mis propios ojos. 823 00:33:42,846 --> 00:33:44,761 Tus pantalones son... tan apretado. 824 00:33:44,805 --> 00:33:46,024 Hola, Sra. Dittmeyer. 825 00:33:46,067 --> 00:33:47,025 ¡Pedro! 826 00:33:47,068 --> 00:33:48,722 ¿Puedo cortar? tu césped? 827 00:33:48,765 --> 00:33:51,377 estoy tratando de ganar algo de dinero extra. 828 00:33:51,420 --> 00:33:52,769 Seguro. 829 00:33:52,813 --> 00:33:55,033 [riendo entre dientes]: Dos Brady... 830 00:33:55,076 --> 00:33:57,165 Te digo que-- cuando hayan terminado, muchachos, 831 00:33:57,209 --> 00:34:00,255 ¿Por qué no entras? y ayudarme a hacer un sándwich? 832 00:34:09,656 --> 00:34:12,398 Un centavo por tus pensamientos. 833 00:34:12,441 --> 00:34:15,053 ¿Qué tal 20.000? de ellos? 834 00:34:15,096 --> 00:34:17,490 estas preocupado por la casa, ¿no? 835 00:34:17,533 --> 00:34:19,883 Te dije que me ocuparía de todo. 836 00:34:22,190 --> 00:34:25,541 Oh, Mike, es solo que Estamos muy felices aquí. 837 00:34:25,585 --> 00:34:27,674 seguro que lo extrañaría nuestra cocina 838 00:34:27,717 --> 00:34:28,936 y nuestro jardín... 839 00:34:28,979 --> 00:34:30,068 y Alicia! 840 00:34:30,111 --> 00:34:31,199 Si la perdemos, 841 00:34:31,243 --> 00:34:32,766 ¿Quién hará el almuerzos que me desmayo? 842 00:34:32,809 --> 00:34:34,289 ¿Y quién contestar el teléfono: 843 00:34:34,333 --> 00:34:36,074 [imitando a Alicia]: "Residencia Brady". 844 00:34:36,117 --> 00:34:37,466 ¿Y quién me ayudará...? 845 00:34:37,510 --> 00:34:41,601 Cariño, Alice no irá. en ningún lado, y nosotros tampoco. 846 00:34:41,644 --> 00:34:45,953 Además, ella no lo hace. todo a su alrededor. 847 00:34:48,738 --> 00:34:52,133 hora de poner tu marque como favorito, Sr. Brady. 848 00:34:57,138 --> 00:34:59,271 [roncando] 849 00:35:02,535 --> 00:35:07,322 Estoy seguro de que me alegro de que tu mamá dejarte dormir 850 00:35:07,366 --> 00:35:09,150 en una noche de escuela. 851 00:35:09,194 --> 00:35:13,241 Marcia, tengo que decirte algo. 852 00:35:13,285 --> 00:35:14,764 ¿Mmm? 853 00:35:14,808 --> 00:35:19,813 eres la chica mas linda en toda la escuela. 854 00:35:19,856 --> 00:35:21,293 Lo sé. 855 00:35:21,336 --> 00:35:25,688 ¿Pero cómo puedo usar mi buena apariencia? y personalidad chispeante 856 00:35:25,732 --> 00:35:28,213 para ganar dinero y salvar nuestra casa? 857 00:35:29,997 --> 00:35:31,955 ¡Eso es todo! 858 00:35:31,999 --> 00:35:35,481 ¡Podría ser modelo adolescente! 859 00:35:35,524 --> 00:35:37,135 ¡Oh, gracias Noreen! 860 00:35:37,178 --> 00:35:39,180 ¡Eres el mejor! 861 00:35:39,224 --> 00:35:40,834 Ah... 862 00:35:42,966 --> 00:35:44,359 ¿Noreen? 863 00:35:44,403 --> 00:35:45,491 ¿Mmm? 864 00:35:45,534 --> 00:35:47,101 ¿Eres tu? 865 00:35:47,145 --> 00:35:48,233 ¡Oh! Ah, lo siento. 866 00:35:48,276 --> 00:35:50,235 Pensé que eso era mi pierna. 867 00:35:50,278 --> 00:35:51,584 Ah... 868 00:35:51,627 --> 00:35:53,368 Noche. 869 00:35:53,412 --> 00:35:55,327 Dulces sueños, Marcia. 870 00:36:00,854 --> 00:36:03,900 todavía no sé por qué Tuviste que acompañarme. 871 00:36:03,944 --> 00:36:05,380 Esto es un mito. 872 00:36:05,424 --> 00:36:09,341 No eres el único ¿Quién puede ser modelo? 873 00:36:10,646 --> 00:36:13,649 Oh... esos son bonitas fotos. 874 00:36:13,693 --> 00:36:16,174 ¿Qué tienes? modelado para? 875 00:36:16,217 --> 00:36:18,176 Adivinar. 876 00:36:18,219 --> 00:36:22,180 Um... ¿eres tú? ¿Una chica Breck? 877 00:36:22,223 --> 00:36:23,311 No. Vaqueros "Guess". 878 00:36:23,355 --> 00:36:25,400 Está bien, um... 879 00:36:25,444 --> 00:36:27,359 Levis...Wrangler... 880 00:36:27,402 --> 00:36:29,622 ¿Oshkosh B'Gosh? 881 00:36:29,665 --> 00:36:30,710 MUJER: ¿Chicas Brady? 882 00:36:30,753 --> 00:36:32,364 883 00:36:32,407 --> 00:36:35,018 Entonces... tu eres modelos profesionales? 884 00:36:35,062 --> 00:36:37,543 ¡Sí, lo somos! ¡Por supuesto! 885 00:36:37,586 --> 00:36:39,849 Entonces, ¿qué haces? tienes que mostrarme? 886 00:36:39,893 --> 00:36:41,329 Infinidad. 887 00:36:44,289 --> 00:36:46,204 [suena música exótica] 888 00:37:01,131 --> 00:37:03,046 [detiene la música] 889 00:37:04,265 --> 00:37:05,875 Ah... 890 00:37:05,919 --> 00:37:07,616 ¿Por qué no tomar cinco? 891 00:37:07,660 --> 00:37:09,096 892 00:37:10,228 --> 00:37:11,620 Vaya... 893 00:37:15,972 --> 00:37:17,278 ¡Gracias! 894 00:37:17,322 --> 00:37:18,845 ¿Por qué todos ¡¿Siempre eliges a Marcia?! 895 00:37:18,888 --> 00:37:20,673 ¿Qué tiene ella? que no tengo?! 896 00:37:20,716 --> 00:37:24,416 Ahora, Marcia, puedo poder utilizarte, 897 00:37:24,459 --> 00:37:26,853 pero primero, eres voy a tener que hacer 898 00:37:26,896 --> 00:37:28,507 un poco de trabajo en ti mismo. 899 00:37:28,550 --> 00:37:31,118 Te refieres a caminar ¿Con un libro en la cabeza? 900 00:37:31,161 --> 00:37:33,120 No, quiero decir como cortando ese pelo ratonil, 901 00:37:33,163 --> 00:37:34,469 tapando esos dientes 902 00:37:34,513 --> 00:37:36,950 y perder alrededor de 30 libras, mi salchichita. 903 00:37:36,993 --> 00:37:38,952 ¿Cómo te sientes acerca de 904 00:37:38,995 --> 00:37:41,084 implantes mamarios? 905 00:37:41,128 --> 00:37:43,826 ¡¿Cortarme el pelo?! 906 00:37:43,870 --> 00:37:45,175 [suspiro] 907 00:37:48,962 --> 00:37:51,747 Y, después de mucho Consideración, señor Swanson, 908 00:37:51,791 --> 00:37:55,142 diseñé una estructura especialmente para sus necesidades. 909 00:37:55,185 --> 00:37:56,535 Entonces, ¿qué opinas? 910 00:37:56,578 --> 00:37:59,364 SWANSON: Bueno, es solo un diseño demasiado bueno 911 00:37:59,407 --> 00:38:01,148 para un local de comida rápida. 912 00:38:01,191 --> 00:38:03,324 Ya ves lo que estoy diciendo, ¿Phillips? 913 00:38:03,368 --> 00:38:06,501 Esto es... creo que eres bombeando un pozo seco aquí. 914 00:38:06,545 --> 00:38:08,503 tu entiendes ¿Qué estoy diciendo? 915 00:38:08,547 --> 00:38:09,330 Está bien. 916 00:38:09,374 --> 00:38:10,375 Estaré en contacto contigo. 917 00:38:10,418 --> 00:38:11,637 Lo siento, Mikey. 918 00:38:13,378 --> 00:38:16,206 Bueno... strike dos. 919 00:38:19,645 --> 00:38:24,084 Tiene que haber una manera para ganar $20,000. 920 00:38:25,912 --> 00:38:27,087 ¡Ey! 921 00:38:27,130 --> 00:38:29,394 "Busca las estrellas esta mirando 922 00:38:29,437 --> 00:38:31,352 "para actuaciones musicales jóvenes y frescas. 923 00:38:31,396 --> 00:38:34,573 Primer premio: 20.000 dólares." 924 00:38:34,616 --> 00:38:35,922 Mmm... 925 00:38:35,965 --> 00:38:38,446 Lástima que no soy un acto musical. 926 00:38:38,490 --> 00:38:40,883 ¡Hola, Marcia! 927 00:38:40,927 --> 00:38:44,931 ¡No soy Marcia! ¡Soy Jan! 928 00:38:44,974 --> 00:38:46,367 Lo de siempre, Sam. 929 00:38:46,411 --> 00:38:48,064 Claro, señora Brady. 930 00:38:48,108 --> 00:38:50,502 20 libras de tierra redonda subiendo. 931 00:38:50,545 --> 00:38:52,417 Carol, ¿todavía estás comiendo carne roja? 932 00:38:52,460 --> 00:38:54,593 ¡Por supuesto! ¡Tengo hijos en crecimiento! 933 00:38:54,636 --> 00:38:56,682 tengo que pensar sobre su salud! 934 00:38:56,725 --> 00:38:58,118 ¿No es Sam? 935 00:38:58,161 --> 00:38:59,467 el mejor? 936 00:38:59,511 --> 00:39:01,426 Seguro que vamos a extrañar este lugar cuando nos mudamos, 937 00:39:01,469 --> 00:39:02,252 ¿no lo haremos? 938 00:39:02,296 --> 00:39:03,602 Oh, no nos vamos a mover. 939 00:39:03,645 --> 00:39:05,952 ¿No lo eres? Pensé que todos en la cuadra estaba. 940 00:39:05,995 --> 00:39:08,084 Mike dice que hay no hay motivo para vender. 941 00:39:08,128 --> 00:39:09,390 Estaremos aquí para siempre. 942 00:39:09,434 --> 00:39:11,436 Ahí tiene, señora Brady. 943 00:39:11,479 --> 00:39:14,221 Gracias, Sam. 944 00:39:14,264 --> 00:39:16,397 Que tenga un lindo día. 945 00:39:16,441 --> 00:39:17,790 Adiós, Sam. 946 00:39:17,833 --> 00:39:19,269 Adiós. 947 00:39:24,536 --> 00:39:27,147 Marcia, ¿podrías llamar? las tropas a cenar? 948 00:39:27,190 --> 00:39:28,409 En un segundo. 949 00:39:28,453 --> 00:39:31,107 solo estoy comprobando Para una carta de Davy Jones. 950 00:39:31,151 --> 00:39:32,500 Nada. 951 00:39:32,544 --> 00:39:35,895 Oh, Alice, si no entiendo una respuesta de él pronto, 952 00:39:35,938 --> 00:39:39,246 Seré la chica más humillada en el mundo. 953 00:39:39,289 --> 00:39:43,076 ¿Crees que esperar tres semanas? para una respuesta es dura? 954 00:39:43,119 --> 00:39:45,774 Intenta esperar 20 años. para la pregunta. 955 00:39:45,818 --> 00:39:48,429 Alicia. 956 00:39:49,952 --> 00:39:52,259 Oye, Greg, eres el casanova de la Avenida Clinton. 957 00:39:52,302 --> 00:39:53,695 ¿Cómo puedo conseguir a Holly? ir por mi? 958 00:39:53,739 --> 00:39:56,176 Bueno, pollitos Me encantan los cumplidos, hombre. 959 00:39:56,219 --> 00:39:57,960 solo dile qué genial es ella. 960 00:39:58,004 --> 00:39:59,179 ¿Y eso realmente funciona? 961 00:39:59,222 --> 00:40:00,963 Confía en mí. siempre obtiene una reacción. 962 00:40:01,007 --> 00:40:02,748 Ahora, dame un pase. 963 00:40:02,791 --> 00:40:06,055 24, 32, set, caminata. 964 00:40:08,884 --> 00:40:10,843 La cena está lista... ¡Oh, mi nariz! 965 00:40:12,584 --> 00:40:13,976 ¿Estás bien? 966 00:40:14,020 --> 00:40:15,978 Oh, vaya, Lo siento, Marcia. 967 00:40:16,022 --> 00:40:17,284 Sí, yo también. 968 00:40:17,327 --> 00:40:19,765 CAROL: tengamos Una mirada, Marcia. 969 00:40:23,116 --> 00:40:25,553 Me veo horrible, simplemente horrible. 970 00:40:25,597 --> 00:40:29,818 Nunca puedo mostrar mi cara en la escuela otra vez. 971 00:40:29,862 --> 00:40:31,080 Estoy arruinado. 972 00:40:31,124 --> 00:40:34,170 cariño, lo sé te sientes fatal, 973 00:40:34,214 --> 00:40:36,695 pero va para mejorar. 974 00:40:36,738 --> 00:40:39,480 estoy seguro de que nadie alguna vez lo notarás. 975 00:40:39,524 --> 00:40:41,003 Oh Dios mío. 976 00:40:41,047 --> 00:40:43,092 ¿Qué pasó con tu...? 977 00:40:45,268 --> 00:40:47,096 de la madre foto favorita? 978 00:40:47,140 --> 00:40:48,271 Está torcido. 979 00:40:48,315 --> 00:40:50,186 Quiero decir que la pintura está torcida. 980 00:40:50,230 --> 00:40:52,493 creo que Será mejor que me vaya. 981 00:40:52,537 --> 00:40:54,016 Creo que oigo al chico de la nariz. 982 00:40:54,060 --> 00:40:55,191 Me refiero al vendedor de periódicos. 983 00:40:55,235 --> 00:40:57,977 Oh, chico, lo arruiné. 984 00:41:00,066 --> 00:41:02,242 Ahora nunca seré una modelo adolescente. 985 00:41:02,285 --> 00:41:03,722 Nunca seré nada. 986 00:41:03,765 --> 00:41:05,593 ¿Cuál es el punto de vivir? 987 00:41:05,637 --> 00:41:07,116 Bien podría morir. 988 00:41:12,295 --> 00:41:14,907 No olvides mi $10 de recompensa en dinero. 989 00:41:14,950 --> 00:41:17,562 hice más que tu-- casi $12. 990 00:41:17,605 --> 00:41:20,521 Bueno, tengo $15 de la señora Dittmeyer. 991 00:41:20,565 --> 00:41:22,697 Chico, ¿es ella? una buena propina. 992 00:41:22,741 --> 00:41:25,831 Pero todavía estamos ni cerca de 20.000 dólares. 993 00:41:25,874 --> 00:41:27,659 Esto es simplemente horrible. 994 00:41:27,702 --> 00:41:29,225 Puedes decir eso de nuevo. 995 00:41:29,269 --> 00:41:31,053 Esta noche es el baile de la escuela 996 00:41:31,097 --> 00:41:33,578 y mi nariz todavía no ha bajado. 997 00:41:34,753 --> 00:41:36,189 Oye, vi algo 998 00:41:36,232 --> 00:41:38,757 en el tablón de anuncios de la escuela 999 00:41:38,800 --> 00:41:41,194 sobre una "búsqueda "Por las Estrellas". 1000 00:41:41,237 --> 00:41:43,196 Están buscando fresco, 1001 00:41:43,239 --> 00:41:44,763 grupos musicales jóvenes. 1002 00:41:44,806 --> 00:41:47,113 El primer premio es exactamente 20.000 dólares. 1003 00:41:47,156 --> 00:41:49,071 Oh, claro, Jan. como si realmente ganáramos. 1004 00:41:49,115 --> 00:41:50,116 Ah, Jan... 1005 00:41:50,159 --> 00:41:51,421 nunca hubiéramos tenido una oportunidad de ganar. 1006 00:41:51,465 --> 00:41:52,510 También podríamos robar un banco. 1007 00:41:52,553 --> 00:41:54,076 Chicos, no tiene sentido en la lucha. 1008 00:41:54,120 --> 00:41:55,730 Nos estamos quedando sin tiempo y todavía tenemos que encontrar 1009 00:41:55,774 --> 00:41:57,558 una salida a este lío. 1010 00:41:57,602 --> 00:42:00,082 seguro que voy extrañar esta casa. 1011 00:42:00,126 --> 00:42:01,214 Oh, oh. 1012 00:42:01,257 --> 00:42:03,346 Aquí vienen mamá y papá. 1013 00:42:03,390 --> 00:42:05,261 Muy bien, ahora, Recuerden todos, actúen felices. 1014 00:42:05,305 --> 00:42:06,306 No podemos dejarlo pasar 1015 00:42:06,349 --> 00:42:07,699 que sabemos algo. 1016 00:42:07,742 --> 00:42:11,311 [todos ríen] 1017 00:42:11,354 --> 00:42:16,446 Mike, ¿no crees que los niños Sospechas algo, ¿verdad? 1018 00:42:16,490 --> 00:42:18,536 Ah, no, claro que no. 1019 00:42:18,579 --> 00:42:23,105 Bueno, sólo para asegurarme, Deberíamos actuar más felices. 1020 00:42:23,149 --> 00:42:27,240 Bueno, ya sabes lo que nos hace más felices. 1021 00:42:27,283 --> 00:42:28,807 TODOS: ¡Carrera de sacos de patatas! 1022 00:42:28,850 --> 00:42:30,243 ALICIA: Prepárate... 1023 00:42:30,286 --> 00:42:31,331 prepárate... 1024 00:42:31,374 --> 00:42:32,941 ¡vete! 1025 00:42:32,985 --> 00:42:35,640 [todos aplaudiendo] 1026 00:42:35,683 --> 00:42:37,119 Entonces, ¿qué puede ¿Te lo hago por? 1027 00:42:37,163 --> 00:42:38,207 Puedes explicarme 1028 00:42:38,251 --> 00:42:40,253 1029 00:42:40,296 --> 00:42:42,342 Sí, si Mike Brady no se venderá, 1030 00:42:42,385 --> 00:42:44,605 estamos todos jodidos. 1031 00:42:44,649 --> 00:42:46,825 Bueno, permíteme para aprovechar esta oportunidad 1032 00:42:46,868 --> 00:42:48,304 para dejar las cosas claras. 1033 00:42:48,348 --> 00:42:51,003 Los Brady están vendiendo, mis clientes estan comprando 1034 00:42:51,046 --> 00:42:53,353 y todos ustedes se están besando como bandidos. 1035 00:42:53,396 --> 00:42:55,660 ¿Escocés, Steve? ¿Estás llamando? mi esposa es una mentirosa? 1036 00:42:55,703 --> 00:42:57,096 Steve, no. 1037 00:42:57,139 --> 00:42:59,620 solo estoy diciendo No puedes creer a los Brady. 1038 00:42:59,664 --> 00:43:03,102 Todos habéis visto cosas locas. eso pasa por allá. 1039 00:43:03,145 --> 00:43:05,365 ¿Qué tal esto? Césped artificial 1040 00:43:05,408 --> 00:43:07,628 ellos tratan como hierba de verdad, ¿eh? 1041 00:43:07,672 --> 00:43:09,064 Y disculpe... 1042 00:43:09,108 --> 00:43:11,980 la familia que es feliz todo el tiempo? 1043 00:43:12,024 --> 00:43:13,460 1044 00:43:13,503 --> 00:43:16,637 Es extraño cómo pasar sus fines de semana-- 1045 00:43:16,681 --> 00:43:18,900 saltando alrededor en sacos de patatas. 1046 00:43:18,944 --> 00:43:20,598 y tu sabes ¿Algo? Sí. 1047 00:43:20,641 --> 00:43:23,252 Escuché que su criada funciona gratis. 1048 00:43:23,296 --> 00:43:25,211 ¿Puedes entender eso? 1049 00:43:25,254 --> 00:43:26,386 No. No puedo. No. 1050 00:43:26,429 --> 00:43:28,214 Ya sabes, Estuve allí una vez. 1051 00:43:28,257 --> 00:43:30,303 Un baño para nueve personas? 1052 00:43:30,346 --> 00:43:31,652 Sal de aquí. Oh, detente, por favor. 1053 00:43:31,696 --> 00:43:33,741 Y nunca vi un baño. 1054 00:43:33,785 --> 00:43:36,657 Por favor, tienen para ponerlo en alguna parte. 1055 00:43:36,701 --> 00:43:37,789 1056 00:43:37,832 --> 00:43:39,355 Descanso mi caso. 1057 00:43:40,400 --> 00:43:42,097 [suena el timbre] 1058 00:43:42,141 --> 00:43:44,099 Hola. Soy Doug Simpson. 1059 00:43:44,143 --> 00:43:45,492 ¿La cita de Marcia? 1060 00:43:45,535 --> 00:43:48,190 Oh, cierto-- el gran hombre del campus. 1061 00:43:48,234 --> 00:43:49,365 Entra, Doug. 1062 00:43:49,409 --> 00:43:51,280 ¡Marcia, Doug está aquí! 1063 00:43:52,760 --> 00:43:54,327 CAROL: Hola Doug. 1064 00:43:54,370 --> 00:43:57,243 Gran hombre en el campus, ¿eh? 1065 00:43:57,286 --> 00:43:59,201 Sí, claro. 1066 00:44:03,292 --> 00:44:04,685 Hola Doug. 1067 00:44:04,729 --> 00:44:06,121 Hola Marcia. 1068 00:44:06,165 --> 00:44:07,427 ¿Pasa algo malo? 1069 00:44:09,124 --> 00:44:11,518 Cariño, creo Será mejor que se lo muestres. 1070 00:44:19,178 --> 00:44:22,007 supongo que no quieres para salir conmigo ahora, ¿eh? 1071 00:44:22,050 --> 00:44:23,443 Oh, por supuesto que sí. 1072 00:44:23,486 --> 00:44:25,227 No es tu nariz lo que busco. 1073 00:44:27,534 --> 00:44:29,275 ese es un buen chico 1074 00:44:29,318 --> 00:44:31,190 Marcia está allí. 1075 00:44:31,233 --> 00:44:33,018 Ay, Marcia, parece lluvia. 1076 00:44:33,061 --> 00:44:34,846 Será mejor que tomes tu chal. 1077 00:44:34,889 --> 00:44:36,108 Gracias. 1078 00:44:36,151 --> 00:44:37,587 Eh, Doug, ¿y tú? 1079 00:44:37,631 --> 00:44:39,938 ¿Tienes alguna proteccion? 1080 00:44:39,981 --> 00:44:41,069 Ah, sí, señora. 1081 00:44:41,113 --> 00:44:42,984 Colores surtidos y texturas. 1082 00:44:43,028 --> 00:44:44,333 Bien por usted. 1083 00:44:44,377 --> 00:44:46,248 MIKE: Diviértanse, niños. 1084 00:44:46,292 --> 00:44:47,989 Adiós. 1085 00:44:48,033 --> 00:44:51,340 ♪ ¿Vienes conmigo? 1086 00:44:53,429 --> 00:44:56,302 Pero Doug, esto no es el baile de la escuela. 1087 00:44:56,345 --> 00:44:59,435 Me acabo de dar cuenta vendríamos aquí y relajarse un poco 1088 00:44:59,479 --> 00:45:00,654 antes de bajar. 1089 00:45:00,698 --> 00:45:02,743 ¿Te importa si cambio? la estacion? 1090 00:45:05,398 --> 00:45:07,008 [ soplando] 1091 00:45:07,052 --> 00:45:08,880 Oh, hace viento esta noche. 1092 00:45:08,923 --> 00:45:11,447 Tal vez deberíamos poner la recarga. 1093 00:45:11,491 --> 00:45:13,493 Te mantendré caliente, Marcia. 1094 00:45:13,536 --> 00:45:14,842 Eh... 1095 00:45:14,886 --> 00:45:17,236 Doug, tu mano está en mi hombro. 1096 00:45:17,279 --> 00:45:18,585 ¿Entonces? 1097 00:45:18,628 --> 00:45:22,502 Bueno, esa es la tercera base. y no llego tan lejos. 1098 00:45:24,199 --> 00:45:27,507 Doug, creo que simplemente sentí tu lengua en mi boca. 1099 00:45:27,550 --> 00:45:29,117 eso se llama Un beso francés, Marcia. 1100 00:45:29,161 --> 00:45:31,990 pensé que eras de Nebraska. 1101 00:45:32,033 --> 00:45:33,339 Soy. 1102 00:45:33,382 --> 00:45:35,776 Escucha, Doug, no lo sé. lo que estabas pensando, 1103 00:45:35,820 --> 00:45:37,647 pero no hago cosas así. 1104 00:45:37,691 --> 00:45:39,345 puedes vivir tu vida de una manera, 1105 00:45:39,388 --> 00:45:42,043 pero nosotros bradys Sigue a nuestro propio baterista. 1106 00:45:42,087 --> 00:45:45,438 Así que espero que esto no se agrie. el resto de nuestra cita. 1107 00:45:47,483 --> 00:45:50,008 ¡Ustedes, los Brady, apestan! 1108 00:45:57,319 --> 00:45:58,494 Disculpe. 1109 00:45:58,538 --> 00:45:59,713 Ah, no, gracias. 1110 00:45:59,757 --> 00:46:01,846 no hago paseos de extraños. 1111 00:46:01,889 --> 00:46:03,412 solo me preguntaba 1112 00:46:03,456 --> 00:46:05,719 como llegar a la escuela secundaria West Dale. 1113 00:46:05,763 --> 00:46:07,329 ¿Secundaria West Dale? 1114 00:46:07,373 --> 00:46:09,201 ♪ ¿Cómo estás? 1115 00:46:09,244 --> 00:46:10,506 ♪ Sí 1116 00:46:10,550 --> 00:46:12,770 [sonando música rock] 1117 00:46:20,778 --> 00:46:22,649 ♪ Entonces ahora estoy enojado 1118 00:46:22,692 --> 00:46:24,607 ♪ Mi cabeza es un giro 1119 00:46:24,651 --> 00:46:26,392 ♪ Nunca he sido lindo 1120 00:46:26,435 --> 00:46:29,830 ♪ Necesito más dinero porque mi vida es mala ♪ 1121 00:46:29,874 --> 00:46:32,311 ♪ Y consigue esas cosas fuera de mi zapato ♪ 1122 00:46:32,354 --> 00:46:36,402 ♪ Es un mundo cruel, No soy una colegiala ♪ 1123 00:46:36,445 --> 00:46:38,186 ♪ Nunca hago lo que debo 1124 00:46:38,230 --> 00:46:41,189 ♪ Y nunca lo saben, está a punto de estallar... ♪ 1125 00:46:41,233 --> 00:46:42,843 Oye, eres una chica genial. 1126 00:46:42,887 --> 00:46:45,454 realmente estas sucediendo de una manera lejana. 1127 00:46:45,498 --> 00:46:47,979 [risas]: Gracias. 1128 00:46:48,022 --> 00:46:49,937 [la canción continúa de fondo] 1129 00:46:58,859 --> 00:47:00,078 [risas] 1130 00:47:04,299 --> 00:47:05,518 [jadeos] 1131 00:47:05,561 --> 00:47:06,736 [gemidos] 1132 00:47:06,780 --> 00:47:08,521 ¡Pedro! 1133 00:47:18,618 --> 00:47:19,706 ¡Sí! 1134 00:47:19,749 --> 00:47:21,708 [aplausos y vítores] 1135 00:47:28,628 --> 00:47:29,672 Disculpe. 1136 00:47:29,716 --> 00:47:31,674 ¿Puedo tener su atención? por favor? 1137 00:47:31,718 --> 00:47:34,460 Puede que todos me conozcan como Greg Brady, 1138 00:47:34,503 --> 00:47:37,332 pero esta noche, Me gustaría presentarles a... 1139 00:47:37,376 --> 00:47:39,291 ¡Johnny Bravo! 1140 00:47:41,119 --> 00:47:43,556 [toca acordes desafinados] 1141 00:47:44,557 --> 00:47:45,471 Para mi primera canción, 1142 00:47:45,514 --> 00:47:47,516 me gustaria cantar un número que escribí 1143 00:47:47,560 --> 00:47:50,084 para la chica más genial en la secundaria West Dale. 1144 00:47:50,128 --> 00:47:51,520 [gente gritando] 1145 00:47:51,564 --> 00:47:52,434 uno, dos 1146 00:47:52,478 --> 00:47:54,480 1147 00:47:54,523 --> 00:47:58,179 ♪ Los payasos nunca antes se habían reído 1148 00:47:58,223 --> 00:48:01,661 ♪ Las habichuelas mágicas nunca crecieron 1149 00:48:01,704 --> 00:48:05,012 ♪ Los ponis nunca antes corrieron 1150 00:48:05,056 --> 00:48:09,103 [la música punk ahoga la canción] 1151 00:48:14,065 --> 00:48:16,937 ¡Ah, ja, ja, ja! 1152 00:48:20,027 --> 00:48:23,378 ♪ ¿Te asusta? 1153 00:48:23,422 --> 00:48:24,553 ♪ Cuando me veas perder la cabeza...♪ 1154 00:48:24,597 --> 00:48:25,641 [jadeos] 1155 00:48:25,685 --> 00:48:26,642 ♪ Me vuelvo loco... 1156 00:48:26,686 --> 00:48:27,992 Hola a todos. 1157 00:48:28,035 --> 00:48:29,994 Es el nuevo Jan Brady. 1158 00:48:30,037 --> 00:48:32,997 ¿Soy un éxito? 1159 00:48:33,040 --> 00:48:34,607 1160 00:48:34,650 --> 00:48:36,609 [gritando] 1161 00:48:36,652 --> 00:48:38,916 [la música se detiene] 1162 00:48:38,959 --> 00:48:40,656 Mmm. 1163 00:48:40,700 --> 00:48:43,007 Guau. Funcionó. 1164 00:48:43,050 --> 00:48:45,487 Realmente causé un gran revuelo. 1165 00:48:46,575 --> 00:48:48,708 ¿Puedo tener su atención? por favor? 1166 00:48:48,751 --> 00:48:49,752 tengo algunas noticias 1167 00:48:49,796 --> 00:48:51,754 eso va a hacer todos voltean. 1168 00:48:51,798 --> 00:48:53,582 1169 00:48:53,626 --> 00:48:55,149 pensé él podría aparecer, 1170 00:48:55,193 --> 00:48:57,369 pero no quería para hacerte ilusiones. 1171 00:48:57,412 --> 00:48:59,632 Marcia lo hizo de nuevo. 1172 00:48:59,675 --> 00:49:01,982 Marcia, Marcia, Marcia! 1173 00:49:02,026 --> 00:49:04,028 Pero aquí está él. 1174 00:49:04,071 --> 00:49:05,551 1175 00:49:05,594 --> 00:49:07,422 [una persona aplaudiendo] 1176 00:49:07,466 --> 00:49:08,554 NIÑO: Oye, abuelo... 1177 00:49:08,597 --> 00:49:09,729 NIÑA: ¡Oh, hombre! 1178 00:49:09,772 --> 00:49:11,992 Muchas gracias por estar aquí, Davy... 1179 00:49:12,036 --> 00:49:13,907 Quiero decir, Sr. Jones. 1180 00:49:13,951 --> 00:49:16,736 cualquier cosa para mi fan número uno. 1181 00:49:16,779 --> 00:49:18,651 [arrullo y jadeo] 1182 00:49:20,218 --> 00:49:24,004 [introducción al piano de música pop] 1183 00:49:28,182 --> 00:49:30,184 ♪ niña 1184 00:49:30,228 --> 00:49:33,057 ♪ Mira lo que me has hecho 1185 00:49:33,100 --> 00:49:35,189 ¡Mira, realmente es Davy Jones! 1186 00:49:35,233 --> 00:49:36,408 ♪ Yo 1187 00:49:37,583 --> 00:49:39,628 ♪ Y mi mundo entero 1188 00:49:42,762 --> 00:49:44,720 ♪ niña 1189 00:49:44,764 --> 00:49:45,808 ♪ has traído 1190 00:49:45,852 --> 00:49:49,029 ♪ El sol para mí 1191 00:49:49,073 --> 00:49:52,424 ♪ Con tu sonrisa 1192 00:49:52,467 --> 00:49:54,774 ♪ Lo lograste, niña 1193 00:49:54,817 --> 00:49:56,341 [música rock fuerte uniéndose] 1194 00:49:56,384 --> 00:49:59,300 ♪ Te lo digo niña 1195 00:49:59,344 --> 00:50:00,606 ♪ Algo que no 1196 00:50:00,649 --> 00:50:02,912 ♪ Conocido por mí 1197 00:50:04,088 --> 00:50:05,741 ♪ hace 1198 00:50:05,785 --> 00:50:07,700 ♪ Eres lo que eres... 1199 00:50:07,743 --> 00:50:09,049 Hola charly. 1200 00:50:09,093 --> 00:50:10,355 Hola Marcia. 1201 00:50:10,398 --> 00:50:12,574 Fue grosero de mi parte para romper nuestra cita. 1202 00:50:12,618 --> 00:50:14,794 ¿Cómo puedo hacer? ¿Depende de ti? 1203 00:50:14,837 --> 00:50:18,580 Bueno, eh... caramba, Marcia, ¿Qué tal un baile? 1204 00:50:18,624 --> 00:50:21,453 ¿Por qué me encantaría? Charlie Anderson. 1205 00:50:21,496 --> 00:50:24,891 ♪ ...de esa manera, niña 1206 00:50:24,934 --> 00:50:26,458 ♪ Gracias niña 1207 00:50:26,501 --> 00:50:29,243 ♪ Para hacer la mañana más brillante ♪ 1208 00:50:29,287 --> 00:50:30,418 ♪ niña 1209 00:50:30,462 --> 00:50:32,812 ♪ Para hacer la noche es más agradable ♪ 1210 00:50:32,855 --> 00:50:33,813 ♪ niña 1211 00:50:33,856 --> 00:50:36,120 ♪ Por hacer un mundo mejor 1212 00:50:36,163 --> 00:50:38,818 ♪ Para mí 1213 00:50:38,861 --> 00:50:41,342 ♪ Te lo digo niña 1214 00:50:42,604 --> 00:50:45,607 ♪ Algo desconocido para mí 1215 00:50:47,392 --> 00:50:48,567 ♪ hace 1216 00:50:49,872 --> 00:50:52,658 ♪ Eres lo que eres 1217 00:50:53,746 --> 00:50:56,531 ♪ Y lo que eres 1218 00:50:56,575 --> 00:50:59,752 ♪ Es todo lo que quiero para mí. 1219 00:51:01,145 --> 00:51:02,494 ♪ Y es bueno 1220 00:51:02,537 --> 00:51:07,673 ♪ Sentirse así, niña. 1221 00:51:07,716 --> 00:51:09,109 ♪ Gracias niña 1222 00:51:09,153 --> 00:51:12,460 ♪ Para hacer el invierno más cálido 1223 00:51:12,504 --> 00:51:13,505 ♪ niña 1224 00:51:13,548 --> 00:51:16,290 ♪ Para suavizar la música 1225 00:51:16,334 --> 00:51:17,509 ♪ niña 1226 00:51:17,552 --> 00:51:21,208 ♪ Por hacer un mundo mejor para mi ♪ 1227 00:51:21,252 --> 00:51:23,602 [riff de guitarra chillón] 1228 00:51:34,221 --> 00:51:37,877 ♪ Y lo que eres 1229 00:51:37,920 --> 00:51:42,795 ♪ Es todo lo que quiero para mí. 1230 00:51:42,838 --> 00:51:44,536 ♪ Y es bueno 1231 00:51:44,579 --> 00:51:47,800 ♪ Sentirse así, niña. 1232 00:51:47,843 --> 00:51:50,107 [gemidos y chillidos] 1233 00:51:50,150 --> 00:51:51,586 ♪ Gracias niña 1234 00:51:53,936 --> 00:51:55,982 ♪ Gracias niña 1235 00:51:57,070 --> 00:52:00,813 ♪ Gracias, niña... 1236 00:52:00,856 --> 00:52:04,164 [ animando] 1237 00:52:08,864 --> 00:52:11,780 [vítores y aplausos salvajes] 1238 00:52:16,089 --> 00:52:18,135 Oye, ¿a dónde vas? 1239 00:52:18,178 --> 00:52:20,528 De repente surgió algo. 1240 00:52:22,748 --> 00:52:25,359 Hola Marcia, Te veías genial ahí arriba. 1241 00:52:25,403 --> 00:52:26,926 Gracias, Noreen. 1242 00:52:28,406 --> 00:52:30,843 Hola Marcia, ¿Tienes un segundo? 1243 00:52:30,886 --> 00:52:32,497 Olvídalo, Doug. 1244 00:52:32,540 --> 00:52:33,889 Incluso con la nariz hinchada, 1245 00:52:33,933 --> 00:52:35,500 Todavía puedo oler una rata. 1246 00:52:40,722 --> 00:52:41,941 Puta. 1247 00:52:46,946 --> 00:52:49,688 Um... Marcia, ¿lo haría? Obtienes nuestros abrigos. 1248 00:52:49,731 --> 00:52:52,343 Tengo un poco, eh... asunto a discutir. 1249 00:52:53,431 --> 00:52:54,693 Claro, Charlie. 1250 00:52:56,042 --> 00:52:57,304 Ey... 1251 00:52:57,348 --> 00:52:58,914 escuché lo que dijiste Doug... 1252 00:52:58,958 --> 00:53:02,004 y no voy para dejarte hablar a Marcia así. 1253 00:53:02,048 --> 00:53:03,180 ¿Sí? 1254 00:53:03,223 --> 00:53:04,920 Sí. Bueno, ¿qué vas a ir 1255 00:53:04,964 --> 00:53:06,183 qué hacer al respecto, geek? 1256 00:53:06,226 --> 00:53:08,750 Voy a... perder... 1257 00:53:10,056 --> 00:53:11,840 Conciencia. Hola, Doug. 1258 00:53:13,364 --> 00:53:14,060 ¿Qué tal 1259 00:53:14,103 --> 00:53:15,540 un pequeño puñetazo? 1260 00:53:20,414 --> 00:53:21,676 ¿Está muerto? 1261 00:53:25,593 --> 00:53:27,160 Guau. 1262 00:53:27,204 --> 00:53:29,815 Charlie, gracias. 1263 00:53:35,516 --> 00:53:37,866 no podría haber Lo hice mejor yo mismo. 1264 00:53:44,395 --> 00:53:45,744 Aquí. 1265 00:53:51,576 --> 00:53:53,752 ¿Estás bien? 1266 00:54:00,367 --> 00:54:02,978 realmente tuve Qué bien lo pasas, Marcia. 1267 00:54:03,022 --> 00:54:05,024 Sí, yo también, Charlie. 1268 00:54:05,067 --> 00:54:08,114 Bueno, eh... 1269 00:54:08,157 --> 00:54:10,247 Adiós. Adiós. 1270 00:54:10,290 --> 00:54:12,249 ¿Marcia? 1271 00:54:12,292 --> 00:54:15,556 Entonces, um... puede, uh... 1272 00:54:15,600 --> 00:54:18,080 ¿Puedo tener un beso? buenas noches? 1273 00:54:18,124 --> 00:54:19,734 Sí. 1274 00:54:19,778 --> 00:54:21,388 Está bien, Charlie. 1275 00:54:28,134 --> 00:54:29,483 Marcia... 1276 00:54:29,527 --> 00:54:32,399 Creo que simplemente sentí tu lengua en mi boca. 1277 00:54:32,443 --> 00:54:34,836 Se llama beso francés Charlie. 1278 00:54:34,880 --> 00:54:37,186 Um... Marcia, tengo que irme. 1279 00:54:37,230 --> 00:54:40,146 Eh, algo De repente surgió. 1280 00:54:44,542 --> 00:54:46,413 [el auto se aleja] 1281 00:54:57,511 --> 00:54:59,470 NIÑO: 32, 24, caminata. 1282 00:54:59,513 --> 00:55:00,862 La cena está lista. 1283 00:55:02,864 --> 00:55:05,084 ¡Ay, mi nariz! 1284 00:55:05,127 --> 00:55:06,477 [suspiro] 1285 00:55:09,088 --> 00:55:12,091 Que bonito sueño. 1286 00:55:12,134 --> 00:55:13,353 [gritos] 1287 00:55:13,397 --> 00:55:16,008 Jan, ¿qué pasa? 1288 00:55:16,051 --> 00:55:17,488 ¿Mi nariz ha empeorado? 1289 00:55:17,531 --> 00:55:20,404 No, es mejor. 1290 00:55:20,447 --> 00:55:22,406 [jadeos] 1291 00:55:28,934 --> 00:55:32,024 lo mas dificil sobre el negocio del gimnasio 1292 00:55:32,067 --> 00:55:34,374 está consiguiendo gente para salir de su casa. 1293 00:55:34,418 --> 00:55:37,290 Bueno... ¿qué opinas? 1294 00:55:37,334 --> 00:55:38,509 Me encanta. 1295 00:55:38,552 --> 00:55:41,512 [habla japonés] 1296 00:55:41,555 --> 00:55:44,210 Considérate contratado. 1297 00:55:49,520 --> 00:55:52,131 [el bate golpea la pelota] 1298 00:55:52,174 --> 00:55:54,263 [la multitud del estadio aplaude] 1299 00:55:56,527 --> 00:55:57,528 Ajá. 1300 00:55:57,571 --> 00:55:59,399 ¿Lo harías? 1301 00:55:59,443 --> 00:56:01,140 Veo. 1302 00:56:01,183 --> 00:56:02,837 Ah. 1303 00:56:02,881 --> 00:56:05,231 Está bien. 1304 00:56:05,274 --> 00:56:06,493 [gruñidos] 1305 00:56:12,847 --> 00:56:14,371 ¿Mamá, papá? 1306 00:56:24,381 --> 00:56:26,861 1307 00:56:26,905 --> 00:56:28,646 Bueno, acabamos de tener una reunión de niños 1308 00:56:28,689 --> 00:56:30,038 y bueno decidimos 1309 00:56:30,082 --> 00:56:32,476 que no nos importa si tenemos que movernos. 1310 00:56:32,519 --> 00:56:33,825 Lo intentamos 1311 00:56:33,868 --> 00:56:36,567 para recaudar el dinero para la factura de impuestos nosotros mismos, 1312 00:56:36,610 --> 00:56:38,569 pero solo hay quedan dos dias 1313 00:56:38,612 --> 00:56:41,093 y todos nosotros podría subir con fue $110. 1314 00:56:41,136 --> 00:56:42,573 ¿Qué? 1315 00:56:42,616 --> 00:56:44,226 ¿Cómo lo supiste? sobre la casa 1316 00:56:44,270 --> 00:56:45,402 y la factura de impuestos? 1317 00:56:48,317 --> 00:56:49,449 1318 00:56:49,493 --> 00:56:51,103 Cindy, ¿tengo para recordarte 1319 00:56:51,146 --> 00:56:52,670 que cuando chismes en alguien, 1320 00:56:52,713 --> 00:56:55,716 no solo les estás hablando de ellos, te estás diciendo a ti mismo 1321 00:56:55,760 --> 00:56:57,283 y... 1322 00:56:57,326 --> 00:56:59,938 TODOS: diciéndoles que eres un chismoso. 1323 00:56:59,981 --> 00:57:01,548 hemos escuchado eso, papá. Gracias. 1324 00:57:01,592 --> 00:57:05,160 Niños, no tenéis nada. de qué preocuparse. 1325 00:57:05,204 --> 00:57:07,641 hoy tu padre vendió un diseño 1326 00:57:07,685 --> 00:57:11,210 y ahora puede conseguir ese anticipo de $20,000. 1327 00:57:11,253 --> 00:57:12,603 [todos exclaman] 1328 00:57:12,646 --> 00:57:14,648 aprecio lo que todos intentaron hacer 1329 00:57:14,692 --> 00:57:16,476 y de ahora en adelante, No más secretos. 1330 00:57:16,520 --> 00:57:18,478 Lo importante es 1331 00:57:18,522 --> 00:57:19,523 todavía tenemos nuestra casa 1332 00:57:19,566 --> 00:57:20,959 entonces, celebremos. 1333 00:57:21,002 --> 00:57:22,874 Ponte Su mejor domingo, niños. 1334 00:57:22,917 --> 00:57:24,266 Nos vamos a Sears. 1335 00:57:24,310 --> 00:57:25,529 [todos exclamando] 1336 00:57:31,448 --> 00:57:34,929 ♪ Creo que iré a caminar afuera ahora ♪ 1337 00:57:34,973 --> 00:57:37,323 ♪ El sol de verano llamando mi nombre ♪ 1338 00:57:37,366 --> 00:57:38,846 ♪ Ya te escucho♪ 1339 00:57:38,890 --> 00:57:42,197 ♪ Simplemente no puedo quedarme adentro todo el dia♪ 1340 00:57:42,241 --> 00:57:46,680 ♪ tengo que salir, tráeme algunos de esos rayos♪ 1341 00:57:46,724 --> 00:57:48,508 ♪ Todo el mundo está sonriendo♪ 1342 00:57:48,552 --> 00:57:50,292 ♪ Día de sol♪ 1343 00:57:50,336 --> 00:57:55,036 ♪ todos Parece tan feliz hoy♪ 1344 00:57:55,080 --> 00:57:56,603 ♪ Es un día soleado♪ 1345 00:57:56,647 --> 00:58:00,085 ♪ Creo que iré a caminar afuera ahora ♪ 1346 00:58:00,128 --> 00:58:02,522 ♪ El sol de verano me conoce por mi nombre ♪ 1347 00:58:02,566 --> 00:58:03,697 ♪ Él me está llamando...♪ 1348 00:58:03,741 --> 00:58:06,613 Hola a todos, mira a Alicia. 1349 00:58:10,748 --> 00:58:11,836 Fuera de vista. 1350 00:58:11,879 --> 00:58:13,185 Neato. 1351 00:58:13,228 --> 00:58:15,666 y pensé Sam tenía dedos mágicos. 1352 00:58:15,709 --> 00:58:16,884 [todos ríen] 1353 00:58:16,928 --> 00:58:19,539 TODOS: Ay, Alicia. 1354 00:58:19,583 --> 00:58:21,889 [todos ríen] 1355 00:58:24,762 --> 00:58:26,111 Hola a todos, miren. 1356 00:58:26,154 --> 00:58:27,547 Vamos, pandilla echemos un vistazo. 1357 00:58:27,591 --> 00:58:29,549 ♪ Creo que tomaré un paseo todos los días ahora ♪ 1358 00:58:29,593 --> 00:58:32,247 Estoy en la televisión. 1359 00:58:32,291 --> 00:58:34,293 ♪ El sol de verano me mostró el camino ♪ 1360 00:58:34,336 --> 00:58:35,816 ♪ Para ser feliz ahora♪ 1361 00:58:35,860 --> 00:58:38,602 ♪ Simplemente no puedo quedarme adentro todo el dia♪ 1362 00:58:38,645 --> 00:58:42,997 ♪ tengo que salir, tráeme algunos de esos rayos...♪ 1363 00:58:43,041 --> 00:58:44,259 NIÑA: Dios mío... 1364 00:58:44,303 --> 00:58:45,696 Tori ortografía esta aqui 1365 00:58:45,739 --> 00:58:47,611 autografiando su nuevo perfume! 1366 00:58:47,654 --> 00:58:49,569 [chicas gritando] 1367 00:58:58,578 --> 00:59:01,973 ♪ Creo que iré a caminar afuera ahora♪ 1368 00:59:02,016 --> 00:59:04,584 ♪ El sol de verano llamando mi nombre♪ 1369 00:59:04,628 --> 00:59:06,281 ♪ Ya te escucho♪ 1370 00:59:06,325 --> 00:59:09,328 ♪ tengo que salir, tráeme algunos de esos rayos♪ 1371 00:59:09,371 --> 00:59:11,809 ♪ Todo el mundo está sonriendo♪ 1372 00:59:11,852 --> 00:59:13,593 ♪ Día de sol♪ 1373 00:59:13,637 --> 00:59:15,377 ♪ Todo el mundo se está riendo...♪ 1374 00:59:15,421 --> 00:59:16,683 LARRY: Factura. 1375 00:59:16,727 --> 00:59:18,206 Brady. 1376 00:59:18,250 --> 00:59:19,817 Ocupante. 1377 00:59:19,860 --> 00:59:21,253 Factura. 1378 00:59:21,296 --> 00:59:23,516 Brad... 1379 00:59:23,560 --> 00:59:26,563 "Factura tributaria consolidada conjunta: Aviso final." 1380 00:59:29,914 --> 00:59:31,611 "Estimado Sr. Brady... 1381 00:59:31,655 --> 00:59:33,787 "Debido a su falta de pago... 1382 00:59:33,831 --> 00:59:39,401 la casa será subastada 14:00 mañana..." 1383 00:59:39,445 --> 00:59:42,404 $20,000. 1384 00:59:42,448 --> 00:59:43,841 ¿Dina? 1385 00:59:43,884 --> 00:59:46,017 Dina... 1386 00:59:46,060 --> 00:59:49,629 este es el mas grande día de nuestras vidas. 1387 00:59:49,673 --> 00:59:51,631 ¿Se escaparon los niños? 1388 00:59:51,675 --> 00:59:53,633 No. Somos ricos. 1389 00:59:53,677 --> 00:59:58,595 Vamos a estar sucios Apestoso, asquerosamente rico. 1390 00:59:58,638 --> 00:59:59,596 ¿Larry? 1391 00:59:59,639 --> 01:00:00,597 ¿Sí? 1392 01:00:00,640 --> 01:00:03,643 Tráeme mi máscara de hielo. 1393 01:00:03,687 --> 01:00:05,340 Olvídate de tu máscara de hielo. 1394 01:00:05,384 --> 01:00:06,777 vamos a ser muy ricos 1395 01:00:06,820 --> 01:00:08,996 puedes contratar un esquimal para sentarme en tu cara. 1396 01:00:16,743 --> 01:00:17,788 [golpeando] 1397 01:00:17,831 --> 01:00:19,006 Está abierto. 1398 01:00:19,050 --> 01:00:20,834 Por supuesto que lo es. 1399 01:00:20,878 --> 01:00:22,009 [risas] 1400 01:00:22,053 --> 01:00:23,054 Mañana. 1401 01:00:23,097 --> 01:00:24,272 Buenos días, Larry. 1402 01:00:24,316 --> 01:00:25,447 si estas aqui 1403 01:00:25,491 --> 01:00:27,798 sobre la oferta, la respuesta sigue siendo no. 1404 01:00:27,841 --> 01:00:29,800 No he cambiado de opinión. 1405 01:00:29,843 --> 01:00:30,931 No hay necesidad de eso. 1406 01:00:30,975 --> 01:00:33,238 lo se no venderás esta casa 1407 01:00:33,281 --> 01:00:36,197 porque después de la subasta Mañana a las 2:00, lo poseeré. 1408 01:00:36,241 --> 01:00:38,635 Bueno, no creo Habrá alguna subasta. 1409 01:00:40,114 --> 01:00:41,594 ¿Qué? 1410 01:00:41,638 --> 01:00:43,378 Bueno, por suerte, Acabo de vender uno de mis diseños, 1411 01:00:43,422 --> 01:00:46,468 entonces parece Los Brady llegaron para quedarse. 1412 01:00:48,775 --> 01:00:51,038 Entonces, ¿Qué empresa tuvo la suerte? 1413 01:00:51,082 --> 01:00:53,693 para enganchar uno de tus diseños, Mike? 1414 01:00:53,737 --> 01:00:55,216 LARRY: Y, por supuesto 1415 01:00:55,260 --> 01:00:56,304 si alguna vez necesitas una propiedad 1416 01:00:56,348 --> 01:00:57,479 para uno de tus clubes de salud 1417 01:00:57,523 --> 01:00:58,524 Soy tu hombre. 1418 01:00:58,567 --> 01:00:59,743 Ah, gracias. 1419 01:01:00,874 --> 01:01:03,311 Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? 1420 01:01:03,355 --> 01:01:04,704 este es uno de nuestros nuevos gimnasios 1421 01:01:04,748 --> 01:01:06,227 1422 01:01:06,271 --> 01:01:08,839 Estamos negociando para comprar. el diseño ahora mismo. 1423 01:01:08,882 --> 01:01:10,667 ¿En realidad? ¿Quién es tu arquitecto? 1424 01:01:10,710 --> 01:01:12,712 Un tipo muy talentoso... 1425 01:01:12,756 --> 01:01:15,280 nombre de Brady. 1426 01:01:15,323 --> 01:01:17,151 Supongo que no te romperás molido hasta que se seque. 1427 01:01:17,195 --> 01:01:18,152 ¿Se seca? 1428 01:01:18,196 --> 01:01:19,240 Realmente no debería decir cualquier cosa. 1429 01:01:19,284 --> 01:01:20,807 chico ha estado por muchas cosas últimamente, 1430 01:01:20,851 --> 01:01:23,375 ¿Qué pasa con los cargos presentados? contra él y todo. 1431 01:01:23,418 --> 01:01:24,637 ¿Cargos? 1432 01:01:24,681 --> 01:01:26,030 Negligencia criminal. 1433 01:01:26,073 --> 01:01:28,859 Un edificio que diseñó completamente colapsado. 1434 01:01:28,902 --> 01:01:32,036 Hogar de ancianos, Día de Navidad. 1435 01:01:32,079 --> 01:01:35,517 Todos esos lindos, pequeños visitando a los nietos... 1436 01:01:35,561 --> 01:01:36,867 algunos con cachorros. 1437 01:01:36,910 --> 01:01:41,219 tomemos un momento para honrar su memoria, ¿vale? 1438 01:01:45,789 --> 01:01:47,747 [suena música de baile cuadrado] 1439 01:01:47,791 --> 01:01:49,749 [todos aplaudiendo] 1440 01:01:51,142 --> 01:01:53,797 [suena el teléfono] 1441 01:01:53,840 --> 01:01:55,059 Lo conseguiré. 1442 01:01:56,800 --> 01:01:59,106 Residencia Brady. 1443 01:01:59,150 --> 01:02:00,281 1444 01:02:00,325 --> 01:02:01,413 ¿Cuando? 1445 01:02:01,456 --> 01:02:02,936 Ajá. 1446 01:02:02,980 --> 01:02:04,198 ¿Lo hicieron? 1447 01:02:04,764 --> 01:02:05,983 ¿Por qué no? 1448 01:02:06,940 --> 01:02:09,638 Ajá... oh. 1449 01:02:09,682 --> 01:02:11,902 ¿Sí? 1450 01:02:11,945 --> 01:02:12,641 Bien. 1451 01:02:12,685 --> 01:02:14,774 Bueno... 1452 01:02:14,818 --> 01:02:17,168 adiós. 1453 01:02:17,211 --> 01:02:18,430 Malas noticias, me temo. 1454 01:02:18,473 --> 01:02:20,084 Ah, Mike. ¿Qué? 1455 01:02:20,127 --> 01:02:22,434 La fábrica de Flex se retiró del proyecto esta mañana. 1456 01:02:22,477 --> 01:02:24,349 ellos no van con mi diseño. 1457 01:02:24,392 --> 01:02:26,917 Ah, Mike. ¿Por qué? 1458 01:02:26,960 --> 01:02:28,396 Bueno, no lo dirían. 1459 01:02:28,440 --> 01:02:30,442 Supongo que esto significa que se acabó. 1460 01:02:30,485 --> 01:02:33,184 A menos que ocurra un milagro mañana a las 2:00, 1461 01:02:33,227 --> 01:02:35,795 el condado va para subastar nuestra casa. 1462 01:02:35,839 --> 01:02:37,362 Ah, Mike. ¿Cómo? 1463 01:02:38,842 --> 01:02:40,626 Niños, tengo miedo el dinero 1464 01:02:40,669 --> 01:02:43,803 con el que contábamos ya no es una posibilidad. 1465 01:02:43,847 --> 01:02:45,762 pero te quiero recordar 1466 01:02:45,805 --> 01:02:47,676 eso no importa a donde vamos, 1467 01:02:47,720 --> 01:02:49,591 o lo que sea casa en la que estamos, 1468 01:02:49,635 --> 01:02:52,551 estaremos bien mientras mientras estamos juntos, 1469 01:02:52,594 --> 01:02:55,423 entonces no quiero ver más ceños fruncidos. 1470 01:02:55,467 --> 01:02:56,990 Somos Brady. 1471 01:02:57,034 --> 01:02:58,862 Y como un sabio el hombre dijo una vez: 1472 01:02:58,905 --> 01:03:01,516 "Dondequiera que vayas, ahí estás." 1473 01:03:02,735 --> 01:03:04,998 nunca pensé en eso De esa manera, papá. 1474 01:03:05,042 --> 01:03:07,435 MARCIA: Gracias, papá. 1475 01:03:16,488 --> 01:03:19,317 Vaya, esto es horrible. 1476 01:03:19,360 --> 01:03:22,407 Bueno, debe haber alguna manera de salir de este lío. 1477 01:03:22,450 --> 01:03:23,887 Todos piensan. 1478 01:03:31,459 --> 01:03:32,983 Oye, lo tengo. 1479 01:03:33,026 --> 01:03:36,203 podemos entrar en eso Concurso "Busca las Estrellas". 1480 01:03:36,247 --> 01:03:37,204 Primer premio 1481 01:03:37,248 --> 01:03:39,206 es exactamente $20,000. 1482 01:03:39,250 --> 01:03:40,468 Oye, es una idea ingeniosa. Marcia. 1483 01:03:41,600 --> 01:03:42,601 Gran idea, Marcia. 1484 01:03:42,644 --> 01:03:43,689 Buena idea, Marcia. 1485 01:03:43,732 --> 01:03:44,777 ¿Soy invisible? 1486 01:03:44,821 --> 01:03:46,692 ¿No lo hago? tiene voz? 1487 01:03:46,735 --> 01:03:48,476 1488 01:03:48,520 --> 01:03:50,174 Deja de ser tan egoísta, Jan. 1489 01:03:50,217 --> 01:03:51,088 Vamos, enero. 1490 01:03:51,131 --> 01:03:52,524 Ah, enero. 1491 01:03:52,567 --> 01:03:53,525 enero. enero. 1492 01:03:53,568 --> 01:03:55,309 Vamos, tu chicos, tenemos 1493 01:03:55,353 --> 01:03:56,571 un gran día por delante. 1494 01:03:56,615 --> 01:03:58,747 Será mejor que descansemos un poco. si vamos a ser 1495 01:03:58,791 --> 01:04:00,880 un fresco, joven grupo musical. 1496 01:04:00,924 --> 01:04:02,621 Fue idea mía. Mío. 1497 01:04:02,664 --> 01:04:04,449 ¿Nadie me escuchó? 1498 01:04:04,492 --> 01:04:06,581 NIÑA: Te escuché. 1499 01:04:06,625 --> 01:04:08,148 NIÑA 2: Yo también 1500 01:04:08,192 --> 01:04:10,803 pero sonó mejor viniendo de Marcia. 1501 01:04:10,847 --> 01:04:14,328 [risas] 1502 01:04:19,638 --> 01:04:22,249 Sam, eso fue lo más jugoso. Bola de cortadores de carne 1503 01:04:22,293 --> 01:04:23,337 He estado alguna vez. 1504 01:04:23,381 --> 01:04:24,643 Estoy cocido. 1505 01:04:24,686 --> 01:04:27,341 Alicia, quiero que extiende tu mano 1506 01:04:27,385 --> 01:04:28,516 y cierra los ojos. 1507 01:04:28,560 --> 01:04:30,257 Tengo una sorpresa para ti. 1508 01:04:30,301 --> 01:04:33,826 A menos que quepa en mi dedo, Tengo que irme a la cama. 1509 01:04:33,870 --> 01:04:35,219 Es mejor que encaje, 1510 01:04:35,262 --> 01:04:38,439 o voy a tener para recuperarlo. 1511 01:04:38,483 --> 01:04:40,137 Sam, pensé que este día 1512 01:04:40,180 --> 01:04:41,486 nunca vendría. 1513 01:04:44,881 --> 01:04:46,230 Cuando lo vi, 1514 01:04:46,273 --> 01:04:49,015 pensé era lo tuyo. 1515 01:04:49,059 --> 01:04:50,930 Estoy boquiabierto. 1516 01:04:50,974 --> 01:04:53,541 [risas] 1517 01:04:56,501 --> 01:04:58,285 siempre pensé nuestros nietos 1518 01:04:58,329 --> 01:05:00,113 vendría a visitarnos en esta casa. 1519 01:05:00,157 --> 01:05:03,334 Ah, Mike. 1520 01:05:03,377 --> 01:05:06,076 Ya sabes, esto va a ser 1521 01:05:06,119 --> 01:05:09,122 nuestra última noche en este dormitorio. 1522 01:05:12,082 --> 01:05:14,562 Vaya, abuelo Brady. 1523 01:05:23,397 --> 01:05:25,399 [Carol se ríe suavemente] 1524 01:05:41,589 --> 01:05:42,590 enero, 1525 01:05:42,634 --> 01:05:43,809 ¿a dónde vas? 1526 01:05:43,852 --> 01:05:45,985 Algún lugar donde pueda estar apreciado. 1527 01:05:46,029 --> 01:05:47,900 Adelante, delatora si quieres. 1528 01:05:47,944 --> 01:05:49,597 Sólo dame una ventaja. 1529 01:05:49,641 --> 01:05:50,642 Yo no delataría. 1530 01:05:50,685 --> 01:05:52,861 Pero ¿cómo cantaremos? sin ti? 1531 01:05:52,905 --> 01:05:54,646 ¿Por qué no le preguntas a Marcia? 1532 01:05:54,689 --> 01:05:57,866 tal vez ella tiene Otra idea brillante. 1533 01:06:04,003 --> 01:06:04,961 [la puerta se cierra] 1534 01:06:05,004 --> 01:06:07,659 ¿Mamá? ¿Papá? 1535 01:06:07,702 --> 01:06:09,922 [aclarándose la garganta] 1536 01:06:11,576 --> 01:06:13,534 Eh... ¿qué pasa? ¿Cindy? 1537 01:06:13,578 --> 01:06:15,493 Si sabes algo, 1538 01:06:15,536 --> 01:06:17,669 pero no quieres ser un chismoso, 1539 01:06:17,712 --> 01:06:20,628 pero es muy importante que le digas a alguien... 1540 01:06:20,672 --> 01:06:22,239 Cindy, hablemos de mañana. 1541 01:06:22,282 --> 01:06:23,980 ¡Pero Jan podría estar muerto para entonces! 1542 01:06:24,023 --> 01:06:25,242 ¡¿Qué?! 1543 01:06:25,285 --> 01:06:27,374 ¡Ups! 1544 01:06:27,418 --> 01:06:29,811 ¿Por qué Jan correría? lejos así? 1545 01:06:29,855 --> 01:06:33,598 tal vez estuviéramos pensando demasiado sobre nuestros problemas 1546 01:06:33,641 --> 01:06:36,035 y no lo suficiente sobre los niños. 1547 01:06:36,079 --> 01:06:38,690 ¿Alguien di cualquier cosa 1548 01:06:38,733 --> 01:06:40,257 eso haría ¿Jan se escapó? 1549 01:06:40,300 --> 01:06:42,737 Nada más que lo que normalmente decirle a ella. 1550 01:06:42,781 --> 01:06:43,825 NIÑOS: Sí. 1551 01:06:43,869 --> 01:06:46,045 Iré por Alice. 1552 01:06:48,787 --> 01:06:50,658 Oh. 1553 01:06:50,702 --> 01:06:52,399 Hola amigos. 1554 01:06:52,443 --> 01:06:53,618 Sam, 1555 01:06:53,661 --> 01:06:55,620 ¿Qué eres? haciendo aquí? 1556 01:06:55,663 --> 01:06:59,015 Oh, yo solo estaba, um, entregando algo de carne. 1557 01:06:59,058 --> 01:07:00,625 Bueno, es algo bueno estás aquí. 1558 01:07:00,668 --> 01:07:03,062 Jan se escapó y necesitamos tú y alicia 1559 01:07:03,106 --> 01:07:04,498 para ayudar encontrarla. 1560 01:07:04,542 --> 01:07:05,586 daremos vueltas el bloque. 1561 01:07:05,630 --> 01:07:06,892 Revisa la escuela. 1562 01:07:06,935 --> 01:07:08,024 Vamos, pandilla vamos. 1563 01:07:08,067 --> 01:07:10,678 1564 01:07:10,722 --> 01:07:13,768 vamos, todos, date prisa. 1565 01:07:13,812 --> 01:07:14,682 Vamos. 1566 01:07:14,726 --> 01:07:16,249 Vamos, Cindy. 1567 01:07:16,293 --> 01:07:17,990 yo llamo el camino de regreso. 1568 01:07:18,034 --> 01:07:19,774 tengo el asiento trasero. 1569 01:07:24,649 --> 01:07:27,608 ¿Qué pasó? ¿Murió un animal en tu cabeza? 1570 01:07:27,652 --> 01:07:28,957 [risas] 1571 01:07:29,001 --> 01:07:29,741 Oye, quítate el sombrero. 1572 01:07:29,784 --> 01:07:31,264 Estarás bien. 1573 01:08:09,302 --> 01:08:11,435 MIKE: Mantén los ojos bien abiertos, todos. 1574 01:08:17,615 --> 01:08:20,270 Rompedor, uno-nueve, interruptor, uno-nueve, 1575 01:08:20,313 --> 01:08:22,141 Este es el cuento de Navidad. 1576 01:08:22,185 --> 01:08:24,883 Cariño, nadie nos ha respondido. en años. 1577 01:08:24,926 --> 01:08:26,276 Oh, Mike, tengo que intentarlo. 1578 01:08:28,713 --> 01:08:32,673 Rompedor, uno-nueve, ¿me lees? 1579 01:08:32,717 --> 01:08:35,981 ¿Alguien por ahí? 1580 01:08:36,024 --> 01:08:38,462 Necesito un 20 para una niña. 1581 01:08:38,505 --> 01:08:42,683 Rubio, de ojos azules, responde al nombre de Jan. 1582 01:08:42,727 --> 01:08:44,685 1583 01:08:44,729 --> 01:08:49,734 Madre gallina y padre ganso la amo mucho. 1584 01:08:49,777 --> 01:08:53,520 ven tras mi Si estás ahí fuera, cambio. 1585 01:08:58,395 --> 01:09:01,311 Eh. Suena como alguna familia 1586 01:09:01,354 --> 01:09:03,704 extraña a alguien aman mucho. 1587 01:09:03,748 --> 01:09:05,445 No tengo una familia. 1588 01:09:05,489 --> 01:09:07,708 Ah, no hay familia. 1589 01:09:07,752 --> 01:09:08,753 Ya sabes, a veces 1590 01:09:08,796 --> 01:09:10,929 estoy conduciendo el turno de noche 1591 01:09:10,972 --> 01:09:12,278 en el medio de la nada, 1592 01:09:12,322 --> 01:09:14,889 no puedo dejar de pensar lo que pudo haber sido 1593 01:09:14,933 --> 01:09:16,935 si hubiera tomado un camino diferente-- 1594 01:09:16,978 --> 01:09:18,719 joven casado, tenia una familia 1595 01:09:18,763 --> 01:09:20,112 tres chicos, tres chicas. 1596 01:09:20,156 --> 01:09:22,810 Oh, entonces una vocecita dice: "¿Estás bromeando? 1597 01:09:22,854 --> 01:09:25,161 Probablemente simplemente te tratarían como una doncella." 1598 01:09:25,204 --> 01:09:26,771 ¿Quieres un poco de esto, Jan? 1599 01:09:26,814 --> 01:09:28,251 No, gracias. 1600 01:09:28,294 --> 01:09:30,078 ¿Tú también tienes una vocecita? 1601 01:09:30,122 --> 01:09:33,778 Mmm. Oh, cariño, cuando estás en el camino mientras yo esté, 1602 01:09:33,821 --> 01:09:35,736 tienes que hablar con alguien. 1603 01:09:35,780 --> 01:09:38,870 Ese es un truco que yo aprendido creciendo. 1604 01:09:38,913 --> 01:09:41,177 Es difícil ser el hijo del medio. 1605 01:09:41,220 --> 01:09:43,831 Eres el hijo del medio. 1606 01:09:43,875 --> 01:09:45,050 Yo también. 1607 01:09:45,093 --> 01:09:47,095 Entonces sabes lo que se siente 1608 01:09:47,139 --> 01:09:48,532 no ser especial. 1609 01:09:48,575 --> 01:09:51,361 ¿Qué quiere decir ella? "¿No soy especial?" 1610 01:09:51,404 --> 01:09:53,493 Oye, ella sólo está tratando de ayudar. 1611 01:09:53,537 --> 01:09:54,842 Mi familia no es mucha. 1612 01:09:54,886 --> 01:09:56,975 No hay niños, aunque tenemos mucho ganado. 1613 01:09:57,018 --> 01:10:00,065 [ronco ronco]: ¡Enero! ¡Ay, Jan! 1614 01:10:00,108 --> 01:10:02,241 ¡No la escuches! 1615 01:10:02,285 --> 01:10:03,808 En esta época, si tienes suerte... 1616 01:10:03,851 --> 01:10:05,462 ¿Quién es ese? 1617 01:10:05,505 --> 01:10:08,291 [ronco ronco]: Soy yo... el nuevo Jan Brady. 1618 01:10:08,334 --> 01:10:10,423 Derribemos un 7-Eleven. 1619 01:10:10,467 --> 01:10:11,990 ¡Detener! ¡Me estás asustando! 1620 01:10:12,033 --> 01:10:13,252 Yo también. ¡Yo también! 1621 01:10:22,305 --> 01:10:24,394 ¿Mamá? ¿Papá? 1622 01:10:25,482 --> 01:10:28,136 Hola. Ya estoy de vuelta. 1623 01:10:28,180 --> 01:10:29,877 ¿Marcia? ¿Cindy? 1624 01:10:29,921 --> 01:10:32,097 ¿Estás ahí arriba? 1625 01:10:33,794 --> 01:10:36,362 ¿Greg? ¿Pedro? ¿Poli? 1626 01:10:38,016 --> 01:10:39,844 ¿Alicia? 1627 01:10:42,499 --> 01:10:44,414 Sam? 1628 01:10:44,457 --> 01:10:46,503 [radio estática] 1629 01:10:46,546 --> 01:10:50,246 Cuento de Navidad, este es Schultzy, vuelve conmigo. 1630 01:10:50,289 --> 01:10:54,598 ¡Schultzy! E-esto es Cuento de Navidad. 1631 01:10:54,641 --> 01:10:56,861 Le saqué un 20 a una niña. 1632 01:10:56,904 --> 01:11:01,300 Ojos azules, cabello rubio, responde al nombre de Jan. 1633 01:11:01,344 --> 01:11:03,302 [todos exclamando] 1634 01:11:03,346 --> 01:11:07,263 La acabo de dejar en 4222 Clinton Way. 1635 01:11:07,306 --> 01:11:09,308 Gracias Schultzy, gracias 1636 01:11:09,352 --> 01:11:10,440 y Dios los bendiga! 1637 01:11:10,483 --> 01:11:12,485 Encima. 1638 01:11:12,529 --> 01:11:14,574 Eso es un gran diez-cuatro. 1639 01:11:14,618 --> 01:11:15,836 [soplar la bocina de aire] 1640 01:11:15,880 --> 01:11:17,969 [risas] 1641 01:11:19,927 --> 01:11:21,886 ¿Enero? 1642 01:11:21,929 --> 01:11:22,974 Jan, ¿estás aquí? 1643 01:11:23,017 --> 01:11:24,932 ¿Mamá? ¿Papá? 1644 01:11:24,976 --> 01:11:27,065 ¡Ay, cariño! 1645 01:11:27,108 --> 01:11:28,066 ¡Ay, cariño! 1646 01:11:28,109 --> 01:11:28,936 Oh, cariño. 1647 01:11:28,980 --> 01:11:30,677 estoy muy contento ¡estás a salvo! 1648 01:11:30,721 --> 01:11:31,809 Oh, cariño, 1649 01:11:31,852 --> 01:11:34,159 ¿Qué diablos? ¿te hizo huir? 1650 01:11:34,202 --> 01:11:37,162 Pensé que nadie me quería aquí más, 1651 01:11:37,205 --> 01:11:39,904 pero cuando estaba fuera en el mundo real, 1652 01:11:39,947 --> 01:11:42,950 me di cuenta que quería que estuviera aquí. 1653 01:11:42,994 --> 01:11:44,996 Eres todo parte de mí 1654 01:11:45,039 --> 01:11:46,867 y yo soy una parte de ti, 1655 01:11:46,911 --> 01:11:49,000 1656 01:11:49,043 --> 01:11:51,742 pero me hace sentir realmente especial. 1657 01:11:51,785 --> 01:11:53,265 no pude lo he puesto 1658 01:11:53,309 --> 01:11:55,485 mejor yo, Jan, pero lo intentaré de todos modos. 1659 01:11:55,528 --> 01:11:56,747 Mira, siempre he creído 1660 01:11:56,790 --> 01:11:59,097 que no importa donde esta tu casa, 1661 01:11:59,140 --> 01:12:01,055 porque en casa es donde está tu corazón, 1662 01:12:01,099 --> 01:12:02,187 y podemos perder esta casa, 1663 01:12:02,230 --> 01:12:03,971 pero siempre lo haremos tener nuestra familia 1664 01:12:04,015 --> 01:12:05,538 porque somos Bradys, 1665 01:12:05,582 --> 01:12:07,453 1666 01:12:07,497 --> 01:12:10,108 Por eso lo haremos tener siempre nuestro hogar. 1667 01:12:10,151 --> 01:12:11,718 Mientras tengamos nuestra familia, 1668 01:12:11,762 --> 01:12:14,373 incluso si perdemos nuestra casa, Todavía somos Bradys. 1669 01:12:14,417 --> 01:12:16,636 Tu padre tiene razón. 1670 01:12:16,680 --> 01:12:18,682 [todos hablando a la vez]Oh, sí, Absolutamente, papá. 1671 01:12:18,725 --> 01:12:19,900 MARCIA: Tal vez todavía podamos 1672 01:12:19,944 --> 01:12:20,901 salvar la casa. 1673 01:12:20,945 --> 01:12:22,076 ¿Qué tal la idea de Jan? 1674 01:12:22,120 --> 01:12:24,644 de la "Búsqueda de ¿El concurso de las Estrellas? 1675 01:12:24,688 --> 01:12:26,516 ¿La idea de Jan? 1676 01:12:26,559 --> 01:12:27,952 Sí, era de Jan. 1677 01:12:27,995 --> 01:12:29,954 y es un plan realmente genial. 1678 01:12:29,997 --> 01:12:32,130 CAROL: ¿Qué es "Buscar ¿Para las estrellas?" 1679 01:12:32,173 --> 01:12:33,131 es un concurso 1680 01:12:33,174 --> 01:12:35,133 para lo mejor grupo musical, 1681 01:12:35,176 --> 01:12:37,962 y hay un primer premio de $20.000. 1682 01:12:38,005 --> 01:12:40,486 y cantando una de las canciones de Greg, 1683 01:12:40,530 --> 01:12:42,096 estamos seguros de que ganaremos. 1684 01:12:42,140 --> 01:12:44,751 Bueno, entonces vas a tener para cantarlo sin mí. 1685 01:12:44,795 --> 01:12:47,101 ¿Eh? ¿Qué? ¿Por qué? 1686 01:12:47,145 --> 01:12:50,714 Pensé que podría cambiar mi nombre y mi personalidad 1687 01:12:50,757 --> 01:12:53,325 y convertirse alguna estrella de rock grande y llamativa, 1688 01:12:53,369 --> 01:12:55,545 pero me estaba engañando a mí mismo. 1689 01:12:55,588 --> 01:12:56,937 A nadie le gustó mi acto. 1690 01:12:56,981 --> 01:13:00,027 supongo Simplemente no tengo lo que se necesita. 1691 01:13:02,856 --> 01:13:04,292 Bueno, seamos realistas, 1692 01:13:04,336 --> 01:13:06,860 Johnny Bravo no es más que... 1693 01:13:06,904 --> 01:13:07,948 Johnny podrido. 1694 01:13:07,992 --> 01:13:09,689 Tienes razón, hijo. 1695 01:13:09,733 --> 01:13:12,605 Johnny Bravo no tiene lo que se necesita... 1696 01:13:12,649 --> 01:13:13,954 pero Greg Brady sí. 1697 01:13:13,998 --> 01:13:15,608 Él nos tiene, 1698 01:13:15,652 --> 01:13:17,871 y esta familia puede lograr cualquier cosa. 1699 01:13:17,915 --> 01:13:21,048 Solos, sólo podemos mover cubos, pero si trabajamos juntos, 1700 01:13:21,092 --> 01:13:21,962 Podemos drenar ríos. 1701 01:13:22,006 --> 01:13:23,094 el de tu padre correcto. 1702 01:13:23,137 --> 01:13:25,183 nosotros ocho separar 1703 01:13:25,226 --> 01:13:26,402 son solo ocho... 1704 01:13:26,445 --> 01:13:28,752 Bueno, con Alice somos nueve. pero nueve... 1705 01:13:28,795 --> 01:13:30,057 Sí, bueno, técnicamente... 1706 01:13:30,101 --> 01:13:31,145 Y con Sam, diez, 1707 01:13:31,189 --> 01:13:34,105 pero diez separados, sólo diez. 1708 01:13:34,148 --> 01:13:35,585 Juntos... 1709 01:13:35,628 --> 01:13:37,064 somos un grupo. 1710 01:13:37,108 --> 01:13:38,979 NIÑOS: Sí. El grupo Brady. 1711 01:13:39,023 --> 01:13:40,459 ¿Qué dices? ¿Greg? 1712 01:13:40,503 --> 01:13:41,765 ¿Por favor? 1713 01:13:46,334 --> 01:13:48,162 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 1714 01:13:48,206 --> 01:13:49,425 Coge algunos disfraces. 1715 01:13:49,468 --> 01:13:51,427 ¡Tenemos que hacer ese concurso! 1716 01:13:51,470 --> 01:13:53,951 ¡Está bien! ¡Está bien! 1717 01:14:00,610 --> 01:14:01,959 ♪ Somos sangre 1718 01:14:02,002 --> 01:14:03,526 ♪ No votamos 1719 01:14:03,569 --> 01:14:06,137 ♪ Estamos parados completamente solos 1720 01:14:06,180 --> 01:14:07,834 ♪ Al principio 1721 01:14:07,878 --> 01:14:09,401 ♪ Del fin 1722 01:14:09,445 --> 01:14:11,185 ♪ Somos flema 1723 01:14:11,229 --> 01:14:14,580 ♪ Somos flema. 1724 01:14:14,624 --> 01:14:16,060 1725 01:14:16,103 --> 01:14:17,365 ¿Por qué estoy tan nervioso? 1726 01:14:17,409 --> 01:14:20,020 Basta. Te estás poniendo nervioso. 1727 01:14:22,196 --> 01:14:23,459 [sonidos metálicos de la escupidera] 1728 01:14:23,502 --> 01:14:26,070 Muy bien, tengamos Una gran mano para Flema. 1729 01:14:28,812 --> 01:14:31,205 ¡Hurra! 1730 01:14:32,859 --> 01:14:34,513 Sonabas sexy. 1731 01:14:34,557 --> 01:14:37,211 Qué vas a-- ¿Completamente con muerte cerebral? 1732 01:14:37,255 --> 01:14:39,083 León se perdió un riff completo. 1733 01:14:39,126 --> 01:14:40,519 ¿No lo escuchaste? 1734 01:14:40,563 --> 01:14:42,347 Me gustó. 1735 01:14:42,390 --> 01:14:45,219 Eres un gran perdedor. 1736 01:14:49,528 --> 01:14:51,095 Hola, Eric. 1737 01:14:51,138 --> 01:14:52,531 estoy enfermo y cansado 1738 01:14:52,575 --> 01:14:54,707 de verte tratar Holly de esa manera. 1739 01:14:54,751 --> 01:14:56,100 De hecho... 1740 01:14:56,143 --> 01:14:58,102 estoy enfermo y cansado de ti por completo. 1741 01:14:59,364 --> 01:15:01,584 No eres más que un... 1742 01:15:01,627 --> 01:15:03,281 un gran matón. 1743 01:15:03,324 --> 01:15:05,892 [risas] 1744 01:15:05,936 --> 01:15:07,546 Eres carne de perro, Brady. 1745 01:15:07,590 --> 01:15:11,811 [voz quebrada]: Hazlo... y muere, Eric. 1746 01:15:16,947 --> 01:15:18,209 [falsete]: ¡Oh! 1747 01:15:18,252 --> 01:15:19,079 ¡Oh! 1748 01:15:19,123 --> 01:15:20,385 Oh. 1749 01:15:22,300 --> 01:15:24,215 ENERO: Date prisa, Pedro. 1750 01:15:24,258 --> 01:15:25,390 Estamos en marcha. 1751 01:15:25,433 --> 01:15:27,566 Gracias, Pedro. 1752 01:15:27,610 --> 01:15:30,308 creo que eres realmente... genial. 1753 01:15:32,832 --> 01:15:35,313 MC: Ah, sí. Espero que todos estén teniendo 1754 01:15:35,356 --> 01:15:36,793 un buen momento. 1755 01:15:36,836 --> 01:15:40,579 [voz profunda:] Vaya, eh... gracias, Holly. 1756 01:15:40,623 --> 01:15:44,757 Creo que eres... Ginger y Mary Ann combinados. 1757 01:15:46,411 --> 01:15:47,804 Vamos, Pedro. Esos somos nosotros. 1758 01:15:47,847 --> 01:15:48,718 Nos vemos. 1759 01:15:48,761 --> 01:15:50,023 Buena suerte. 1760 01:15:50,067 --> 01:15:52,548 [Eric gime] 1761 01:15:54,375 --> 01:15:56,377 [solo de guitarra] 1762 01:15:59,511 --> 01:16:03,384 ♪ Volando por la autopista en nuestro improvisado Modelo T.A. ♪ 1763 01:16:03,428 --> 01:16:04,081 ♪ Ooh 1764 01:16:04,124 --> 01:16:05,082 ♪ Sí 1765 01:16:05,125 --> 01:16:06,213 ♪ Ooh 1766 01:16:06,257 --> 01:16:07,780 ♪ Es una hermosa mañana 1767 01:16:07,824 --> 01:16:12,480 ♪ Y va a ser un hermoso día ™ª 1768 01:16:12,524 --> 01:16:15,483 ♪ Las ruedas zumban y el rasgueo de la guitarra ♪ 1769 01:16:15,527 --> 01:16:18,443 ♪ Y la radio está a todo volumen y se vienen buenos tiempos♪ 1770 01:16:18,486 --> 01:16:20,271 ♪ Mientras volamos hacia abajo la autopista ♪ 1771 01:16:20,314 --> 01:16:22,316 ♪ En nuestro improvisado Modelo T.A. 1772 01:16:24,449 --> 01:16:27,321 ♪ Vamos a seguir adelante, sigue, sigue ♪ 1773 01:16:27,365 --> 01:16:30,977 ♪ Sigue bailando toda la noche ♪ 1774 01:16:31,021 --> 01:16:36,635 ♪ Vamos a seguir, seguir, sigue haciéndolo bien ♪ 1775 01:16:36,679 --> 01:16:39,856 ♪ Vamos a seguir adelante, sigue, sigue moviéndote ♪ 1776 01:16:39,899 --> 01:16:43,468 ♪ Voy a seguir, seguir, sigue bailando ♪ 1777 01:16:43,511 --> 01:16:47,472 ♪ Sigue cantando y bailando. toda la noche ♪ 1778 01:16:48,908 --> 01:16:51,519 [cantando como Elvis]: ♪ Puedes escuchar la música. 1779 01:16:51,563 --> 01:16:53,217 ♪ Más de 26 millas de distancia 1780 01:16:53,260 --> 01:16:54,697 ♪ Oh, sí 1781 01:16:54,740 --> 01:16:55,698 ♪ Ooh 1782 01:16:55,741 --> 01:16:57,308 ♪ Tu sonrisa es el cielo 1783 01:16:57,351 --> 01:17:00,224 ♪ Y el cielo llegó para quedarse 1784 01:17:00,267 --> 01:17:01,486 ♪ Sí 1785 01:17:01,529 --> 01:17:03,444 ♪ Vamos a seguir, seguir 1786 01:17:03,488 --> 01:17:07,884 ♪ Sigue, sigue bailando. toda la noche ♪ 1787 01:17:07,927 --> 01:17:14,151 ♪ Vamos a seguir, seguir, sigue haciéndolo bien ♪ 1788 01:17:14,194 --> 01:17:16,893 ♪ Vamos a seguir, seguir, sigue moviéndote ♪ 1789 01:17:16,936 --> 01:17:20,374 ♪ Voy a seguir, seguir, sigue bailando ♪ 1790 01:17:20,418 --> 01:17:21,941 ♪ Sigue cantando 1791 01:17:21,985 --> 01:17:25,292 ♪ Y bailando toda la noche ♪ 1792 01:17:31,995 --> 01:17:34,475 ♪ Vamos a seguir, seguir 1793 01:17:34,519 --> 01:17:38,523 ♪ Sigue, sigue bailando. toda la noche ♪ 1794 01:17:38,566 --> 01:17:44,181 ♪ Vamos a seguir, seguir, sigue haciéndolo bien ♪ 1795 01:17:44,224 --> 01:17:48,664 ♪ Vamos a seguir, seguir, sigue moviéndote ♪ 1796 01:17:48,707 --> 01:17:51,362 ♪ Voy a seguir, seguir... 1797 01:17:51,405 --> 01:17:53,364 [ambos chillando] 1798 01:17:58,412 --> 01:18:00,066 Gracias, Manojo de Brady. 1799 01:18:01,459 --> 01:18:02,721 Estuviste genial. 1800 01:18:02,765 --> 01:18:04,767 Excelente. 1801 01:18:04,810 --> 01:18:07,160 dar el resto de nuestros concursantes una gran mano 1802 01:18:07,204 --> 01:18:08,292 como nuestros jueces 1803 01:18:08,335 --> 01:18:10,294 contar las puntuaciones. 1804 01:18:13,906 --> 01:18:15,299 Gracias. 1805 01:18:16,387 --> 01:18:17,867 Y lo tengo aquí mismo. 1806 01:18:17,910 --> 01:18:19,651 el ganador de la búsqueda 1807 01:18:19,695 --> 01:18:22,349 para las estrellas El gran premio de $20,000 es... 1808 01:18:23,568 --> 01:18:25,875 ¿El grupo Brady? 1809 01:18:25,918 --> 01:18:28,138 [ animando] 1810 01:18:28,181 --> 01:18:31,881 [aplausos dispersos] 1811 01:18:31,924 --> 01:18:33,665 Hola, gran trabajo. Gracias. 1812 01:18:35,798 --> 01:18:38,191 ¡¿Ellos qué?! 1813 01:18:38,235 --> 01:18:40,628 ¿Cómo podrían esos perdedores ganar algo? 1814 01:18:40,672 --> 01:18:42,761 Mira, eric, Tienes que detenerlos por mí. 1815 01:18:42,805 --> 01:18:44,981 ¿Qué quieres decir? ¿Qué hay para ti? 1816 01:18:45,024 --> 01:18:46,765 Muy bien, tienes mi permiso 1817 01:18:46,809 --> 01:18:48,636 para perforar lo que quieras. 1818 01:18:48,680 --> 01:18:50,638 Solo guárdalos de llegar aquí. 1819 01:18:50,682 --> 01:18:51,901 Maldito chico. 1820 01:19:01,258 --> 01:19:02,607 Vamos. 1821 01:19:05,566 --> 01:19:06,611 Bueno, aquí está. 1822 01:19:06,654 --> 01:19:08,656 Un cheque extendido al grupo Brady 1823 01:19:08,700 --> 01:19:11,311 por $20.000. 1824 01:19:11,355 --> 01:19:12,399 Vamos, pandilla, vámonos. ¡Dense prisa! 1825 01:19:12,443 --> 01:19:13,444 Muy bien, todos. 1826 01:19:13,487 --> 01:19:14,445 vamos a escucharlo para ellos Bradys. 1827 01:19:14,488 --> 01:19:15,446 Eran otra cosa. 1828 01:19:15,489 --> 01:19:16,708 Gracias por bajar. 1829 01:19:16,752 --> 01:19:18,492 Espero que lo hayas pasado bien y nos vemos... 1830 01:19:19,493 --> 01:19:20,451 Vamos, vamos. 1831 01:19:20,494 --> 01:19:21,234 ¡Vamos, tropas! 1832 01:19:21,278 --> 01:19:22,583 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 1833 01:19:24,585 --> 01:19:25,804 [chicas clamando] 1834 01:19:25,848 --> 01:19:27,675 Oye, ahí, chicas geniales. 1835 01:19:27,719 --> 01:19:30,678 Estás pasando todo de maneras lejanas. 1836 01:19:30,722 --> 01:19:32,245 Greg, date prisa. La casa. 1837 01:19:40,514 --> 01:19:42,865 Ahora, ¿cómo crees que eso paso? 1838 01:19:42,908 --> 01:19:45,476 Ah, Mike. ¿Qué vamos a hacer? 1839 01:19:45,519 --> 01:19:46,694 [alarma del auto a todo volumen] 1840 01:19:46,738 --> 01:19:48,914 Oye, Marcia, mira. Es nuestro amigo, Eddie. 1841 01:19:48,958 --> 01:19:50,263 Lo recuerdas. 1842 01:19:50,307 --> 01:19:51,830 El chico que necesitaba un gato para auto. 1843 01:19:51,874 --> 01:19:53,876 Vamos todos. Él puede llevarnos. 1844 01:19:59,533 --> 01:20:00,708 GREGORIO: ¡Hola, Eddie! 1845 01:20:00,752 --> 01:20:02,536 Oh, no. 1846 01:20:02,580 --> 01:20:04,495 ¿Puedes llevarnos? 1847 01:20:04,538 --> 01:20:05,844 ¿Un paseo? 1848 01:20:05,888 --> 01:20:08,325 Buenas tardes. 1849 01:20:08,368 --> 01:20:09,326 teniendo problemas 1850 01:20:09,369 --> 01:20:10,849 con la alarma del auto? 1851 01:20:10,893 --> 01:20:11,937 No. No es nuestro coche. 1852 01:20:11,981 --> 01:20:13,460 Es de nuestro amigo Eddie. 1853 01:20:13,504 --> 01:20:15,723 ¿Ah, de verdad? 1854 01:20:15,767 --> 01:20:17,377 ¿Dónde están las llaves, Eddie? 1855 01:20:17,421 --> 01:20:18,683 Los perdí. 1856 01:20:18,726 --> 01:20:20,250 Oh, no. 1857 01:20:20,293 --> 01:20:22,861 Pero contábamos contigo para llevarnos a nuestra casa. 1858 01:20:22,905 --> 01:20:24,167 Yo revisaré la matrícula. 1859 01:20:24,210 --> 01:20:25,559 BOBÍ: Eh, discúlpeme, Oficial 1860 01:20:25,603 --> 01:20:28,475 pero odiaría preguntar un funcionario encargado de hacer cumplir la ley 1861 01:20:28,519 --> 01:20:30,303 para romper las reglas... 1862 01:20:30,347 --> 01:20:32,349 especialmente para código penal 117 1863 01:20:32,392 --> 01:20:34,177 artículo 33-B, 1864 01:20:34,220 --> 01:20:35,439 pero nuestra casa está en juego. 1865 01:20:35,482 --> 01:20:38,224 [clamando] 1866 01:20:40,009 --> 01:20:42,446 ¿Por favor? 1867 01:20:44,578 --> 01:20:46,276 2:00. Hora de la subasta. 1868 01:20:46,319 --> 01:20:48,452 Es emocionante ¿No es así, Alicia? 1869 01:20:49,932 --> 01:20:51,803 por el poder me autorizó 1870 01:20:51,847 --> 01:20:53,283 por el condado de Los Ángeles, 1871 01:20:53,326 --> 01:20:56,286 Por la presente ofrezco esta propiedad al mejor postor, 1872 01:20:56,329 --> 01:20:57,591 a menos que el propietario canjee... 1873 01:20:57,635 --> 01:20:59,028 Vamos, vamos, vamos. 1874 01:20:59,071 --> 01:21:00,464 Está bien, empezaré 1875 01:21:00,507 --> 01:21:03,728 la licitación por la suma total de impuestos atrasados: $20,000. 1876 01:21:03,771 --> 01:21:05,295 ¿Tengo algún interesado? 1877 01:21:05,338 --> 01:21:08,559 Dime... tengo 20.000 dólares. 1878 01:21:08,602 --> 01:21:09,952 [sirenas a todo volumen] 1879 01:21:09,995 --> 01:21:11,214 MIKE: ¡Detén la subasta! 1880 01:21:13,564 --> 01:21:15,783 tenemos el dinero para la factura de impuestos. 1881 01:21:17,350 --> 01:21:19,178 repito, 1882 01:21:19,222 --> 01:21:20,876 detener la subasta. 1883 01:21:20,919 --> 01:21:22,921 tenemos el dinero para la factura de impuestos. 1884 01:21:22,965 --> 01:21:25,315 La casa sigue siendo nuestra. 1885 01:21:25,358 --> 01:21:26,707 Vamos, niños. 1886 01:21:30,624 --> 01:21:32,104 Sostenga todo. 1887 01:21:34,411 --> 01:21:35,934 Buenas noticias para todos. 1888 01:21:35,978 --> 01:21:38,981 Los Brady llegaron para quedarse. 1889 01:21:39,024 --> 01:21:40,373 Nos mentiste, Dittmeyer. 1890 01:21:40,417 --> 01:21:41,679 Los Brady no están vendiendo. 1891 01:21:41,722 --> 01:21:42,680 ¡Lo sabía! 1892 01:21:42,723 --> 01:21:43,681 ¡Nos lo garantizaste! 1893 01:21:43,724 --> 01:21:45,161 1894 01:21:45,204 --> 01:21:46,205 vas a pagar para esto. 1895 01:21:46,249 --> 01:21:47,685 MIKE: Ahora, esperen, gente. 1896 01:21:47,728 --> 01:21:48,947 Espera un minuto. 1897 01:21:50,340 --> 01:21:52,124 El hombre que deberías estar enojado con 1898 01:21:52,168 --> 01:21:55,519 Soy yo, porque nuestra casa Es más importante que el dinero. 1899 01:21:55,562 --> 01:21:58,000 este barrio es mas importante que el dinero. 1900 01:21:58,043 --> 01:21:59,262 Dime cuantas veces 1901 01:21:59,305 --> 01:22:01,177 hemos tomado prestado las herramientas eléctricas de cada uno 1902 01:22:01,220 --> 01:22:02,961 o remendado ¿Los hijos del otro? 1903 01:22:03,005 --> 01:22:05,355 sabemos mucho el uno del otro. 1904 01:22:05,398 --> 01:22:08,140 Sé que cada enero, El señor Yeager va a tener 1905 01:22:08,184 --> 01:22:10,316 esa gran fiesta del Super Bowl en su casa. 1906 01:22:10,360 --> 01:22:11,361 Sí. 1907 01:22:11,404 --> 01:22:13,406 Sabemos cada primavera Sra. Simmons 1908 01:22:13,450 --> 01:22:15,800 va a tener la mas linda narcisos en la cuadra. 1909 01:22:15,843 --> 01:22:17,802 Son hermosas. Son flores preciosas. 1910 01:22:17,845 --> 01:22:20,065 Sabemos que a las 10:15 todos los sábados por la mañana, 1911 01:22:20,109 --> 01:22:21,545 A la señora Topping le gusta caminar. 1912 01:22:21,588 --> 01:22:23,329 a través de ella salón desnudo. 1913 01:22:23,373 --> 01:22:24,374 [risas] 1914 01:22:24,417 --> 01:22:25,679 ¿Sabías sobre eso? 1915 01:22:25,723 --> 01:22:27,072 Llámame anticuado, 1916 01:22:27,116 --> 01:22:29,074 pero estas cosas son importantes 1917 01:22:29,118 --> 01:22:30,989 y no están a la venta. 1918 01:22:31,033 --> 01:22:33,209 Este es nuestro barrio... 1919 01:22:33,252 --> 01:22:34,601 y nos quedamos. 1920 01:22:36,038 --> 01:22:38,605 Ahora esto va para sonar loco... 1921 01:22:38,649 --> 01:22:40,433 pero Brady tiene razón. 1922 01:22:40,477 --> 01:22:42,000 nunca lo somos voy a encontrar 1923 01:22:42,044 --> 01:22:43,610 otro barrio así. 1924 01:22:43,654 --> 01:22:46,526 Y nunca encontraremos vecinos como los Brady. 1925 01:22:48,354 --> 01:22:50,008 Nosotros también nos quedamos. 1926 01:22:50,052 --> 01:22:51,444 Nosotros también. 1927 01:22:51,488 --> 01:22:52,837 AMBOS: Nosotros también. 1928 01:22:52,880 --> 01:22:54,099 Nosotros también lo haremos. 1929 01:22:54,143 --> 01:22:56,058 Excelente. 1930 01:22:56,101 --> 01:22:57,276 Dios, desearía vivir aquí. 1931 01:22:58,930 --> 01:23:01,019 Quiero decir, es... es increible 1932 01:23:01,063 --> 01:23:03,848 ustedes son todos quedándose... 1933 01:23:03,891 --> 01:23:08,635 porque una familia está dispuesto a ponerse de pie 1934 01:23:08,679 --> 01:23:10,333 ¿Por lo que creen? 1935 01:23:10,376 --> 01:23:12,639 Bueno... eso y el gran asentamiento 1936 01:23:12,683 --> 01:23:16,252 vamos a ir tras demandamos al trasero de Dittmeyer. 1937 01:23:16,295 --> 01:23:17,644 Ah, Mike. 1938 01:23:17,688 --> 01:23:20,038 siempre lo supe podrías batear un grand slam 1939 01:23:20,082 --> 01:23:22,649 y ahora podemos quedarnos en nuestra casa después de todo. 1940 01:23:22,693 --> 01:23:25,870 Oye, ¿sabes quién ¿Te encanta oír hablar de esto? 1941 01:23:27,393 --> 01:23:28,655 NIÑOS: ¡Abuela! 1942 01:23:28,699 --> 01:23:29,743 Ey. 1943 01:23:29,787 --> 01:23:31,658 [clamando] 1944 01:23:32,833 --> 01:23:34,879 Hola a todos. 1945 01:23:36,533 --> 01:23:40,885 Espera un minuto. 1946 01:23:40,928 --> 01:23:43,279 mira que bonito has conseguido. 1947 01:23:43,322 --> 01:23:45,237 Ah, esa ropa. 1948 01:23:45,281 --> 01:23:46,804 Ay que gusto. 1949 01:23:46,847 --> 01:23:48,806 Y esa sonrisa... 1950 01:23:48,849 --> 01:23:53,680 Ay, Marcia, eres una belleza 1951 01:23:53,724 --> 01:23:55,900 Todo el mundo ama a Marcia. 1952 01:23:55,943 --> 01:23:57,380 Nadie te ama. 1953 01:23:57,423 --> 01:24:00,078 [voz ronca]: Mira cómo me da vueltas la cabeza. 1954 01:24:00,122 --> 01:24:02,689 ¡Mata, mata, mata! 1955 01:24:02,733 --> 01:24:04,082 ¡No, basta! 1956 01:24:04,126 --> 01:24:05,475 ¡No puedo soportarlo más! 1957 01:24:05,518 --> 01:24:06,693 [voz riendo] 1958 01:24:06,737 --> 01:24:08,434 ¡Cállate, perdedor! 1959 01:24:08,478 --> 01:24:09,479 ¡Ene! 1960 01:24:09,522 --> 01:24:10,480 Déjate de tonterías. 1961 01:24:10,523 --> 01:24:11,916 [voz riendo] 1962 01:24:11,959 --> 01:24:13,526 [la risa se detiene] 1963 01:24:13,570 --> 01:24:14,701 Se han ido. 1964 01:24:14,745 --> 01:24:16,399 Gracias, abuela. 1965 01:24:16,442 --> 01:24:18,488 Ah, ahí. 1966 01:24:18,531 --> 01:24:20,925 Cindy. 1967 01:24:20,968 --> 01:24:22,709 Ah, Cindy. 1968 01:24:22,753 --> 01:24:25,190 ¿Por qué Jan se toda la atención? 1969 01:24:25,234 --> 01:24:29,716 Sí. siempre es Enero, enero, enero. 1970 01:24:31,066 --> 01:24:33,068 [guitarra electrica tocando el tema musical] 1971 01:25:58,457 --> 01:26:01,025 ♪ La tribu Brady 1972 01:26:01,068 --> 01:26:03,158 1973 01:26:03,201 --> 01:26:09,164 ♪ Así es como nos convertimos el grupo Brady. ♪ 1974 01:26:24,962 --> 01:26:28,661 ♪ Recuerdo que alguien dijo 1975 01:26:28,705 --> 01:26:32,317 ♪ Incluso cuando perdemos, ganamos ♪ 1976 01:26:32,361 --> 01:26:36,147 ♪ Bueno, debemos estar ganando ahora ♪ 1977 01:26:36,191 --> 01:26:39,803 ♪ Porque tiene ese sentimiento de pérdida ♪♪ mamá siempre decía 1978 01:26:39,846 --> 01:26:43,459 ♪ No tirar la pelota en la casa ♪ 1979 01:26:43,502 --> 01:26:47,114 ♪ Ojalá lo hubiera sabido 1980 01:26:47,158 --> 01:26:50,901 ♪ Tal vez lo haría no haber roto ♪ 1981 01:26:50,944 --> 01:26:54,557 ♪ Cada cosa que tengo 1982 01:26:54,600 --> 01:26:58,561 ♪ Solo espera a que el destino cambie la vida que odias ♪ 1983 01:26:58,604 --> 01:27:02,129 ♪ Hasta tu ADN 1984 01:27:02,173 --> 01:27:05,959 ♪ Solo espera a que el destino cambie la vida que odias ♪ 1985 01:27:06,003 --> 01:27:08,179 ♪ Y apártate de nuestro camino 1986 01:27:08,223 --> 01:27:09,876 ♪ Que tengas un buen día. 1987 01:27:16,448 --> 01:27:20,409 ♪ Conoces a tu padre tiene razón ♪ 1988 01:27:20,452 --> 01:27:24,195 ♪ Y él siempre va a estar 1989 01:27:24,239 --> 01:27:27,981 ♪ Bueno, eso me hace Siéntete tan bien ♪ 1990 01:27:28,025 --> 01:27:31,637 ♪ Porque yo solo Me encanta estar enojado ♪ 1991 01:27:31,681 --> 01:27:35,467 ♪ Solo espera a que el destino cambie la vida que odias ♪ 1992 01:27:35,511 --> 01:27:37,861 ♪ Hasta tu ADN 1993 01:27:37,904 --> 01:27:42,953 ♪ Solo espera a que el destino cambie la vida que odias ♪ 1994 01:27:42,996 --> 01:27:44,737 ♪ Y apártate de nuestro camino 1995 01:27:44,781 --> 01:27:46,478 ♪ Que tengas un buen día. 1996 01:27:46,522 --> 01:27:48,915 [solo de guitarra] 1997 01:27:48,959 --> 01:27:52,049 Subtítulos patrocinados por IMÁGENES DE PARAMOUNT 1998 01:27:52,092 --> 01:27:54,878 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org